Пастернак, Шекспир и я

         Сонет 66 (Шекспир в переводе Пастернака)

               Измучась всем, я умереть хочу.
               Тоска смотреть, как мается бедняк,
               И как шутя живется богачу,
               И доверять, и попадать впросак,

               И наблюдать, как наглость лезет в свет,
               И честь девичья катится ко дну,
               И знать, что ходу совершенствам нет,
               И видеть мощь у немощи в плену,

               И вспоминать, что мысли заткнут рот,
               И разум сносит глупости хулу,
               И Прямодушье простотой слывет,
               И доброта прислуживает злу.

               Измучась всем, не стал бы жить и дня,
               Да другу будет трудно без меня.

...И мой перевёртыш:


Ах, наслаждаясь всем, как хочется мне жить!
Не жаль мне богача, что крокодилом плачет,
Улыбки бедняков мне весело ловить,
И доверяя, верю я в удачу.

Приятно наглость звонко щёлкнуть в нос,
В обнимку с грешной девушкой шептаться.
Путь к совершенству хоть тернист, но прост-
Своей бы мощности не побояться.

Мысль покоряет смело высоту,
Упорно разум глупость обучает,
Взяв на вооруженье доброту,
Здесь прямодушье злобу побеждает.

И дни светлы, и жизнь полна огня.
Зря. Другу легче было без меня.