Считалка про рыбу - Fisch oder kein Fisch

Перевод стихотворения  "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий и на украинский язык
Оригинал: samlib.ru/b/burunduk/rybostih.shtml

Raetsel: Fisch oder kein Fisch

Ein Fischlein schlaeft im Meeres Flusse,
Bestimmt besitzt es keine Fuesse.

Erwacht der Fisch, weil er nach oben muss,
Ploetzlich erscheint bei ihm der erste Fuss.

Auf seinem Kopf schwimmt er weiter,
Erscheint bei ihm noch ein Fuss, der zweite.

Was ist? Er hat noch einen Fuss dabei!
Wieviel zusammen? Also - es sind drei.

Wir fangen langsam an zu kichern,
Denn Fisch versucht auf allen Vieren kriechen.

Unser Fisch zieht auf einmal einen Trumpf -
Die Zahl der Fuesse waechst prompt auf fuenf.

Wir staunen. Die Sache ist komplex.
Er hebt die Zahl der Fuesse auf sechs.

Das Ergebnis wurde noch mal hoch getrieben -
Wir sehen noch mehr Fuesse: diesmal - sieben.

Los, fragen wir ihn. Seine Antwort ist vollbracht:
"All meine Fuesse sind zu acht."

Wenn du entdeckst: ein Fisch besitzt den achten Fuss -
Das ist kein Fisch, das ist ein OktopUs.:)

09/09/2013

Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на украинский язык

Лічилочка про рибу

Риба спить на дні ріки -
Ані ноги, ані руки.

Піднялася риба з дна -
Виросла нога одна.

Попливла на голові -
Ніг у неї стало дві.

Давай глянемо згори.
Скільки ніг? Та невже три?

Раптом, ми не ймемо віри,-
Ніг у риби аж чотири!

Треба знову рахувать.
Ніг у неї уже п’ять!

За хвилину - нова вість:
Рибних ніг вже цілих шість.

Ми заплутались зовсІм.
Скільки ж ніг у риби? Сім?

Нумо, в риби запитаєм.
"Вісім" - нам відповідає.

Рибу, у якої вісім ніг,
Називають: ВОСЬМИНІГ.

30/08/2013