Из сборника «Геспериды»
13. ЛЕДЯНОЕ СЕРДЦЕ
Я весь замерз. Во мне живет
Лишь только снег, сосульки, лед.
Но ради Бога, дай совет,
Как растопить тот лед и снег.
Огнем я вспыхну – лишь затем,
Чтоб обрести любовь взамен.
Иначе я останусь льдом –
Жару переношу с трудом.
Роберт Геррик. Ледяное сердце
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2015
Свидетельство о публикации №115021700299
Свидетельство о публикации №115021700299
Рецензии
Мне нравится, Михаил, интересная версия, первые четыре строки очень точно переданы. И в последних строках ирония отлично отражена. Фразу насчет любви можно по-разному понимать, очень многозначен Геррик. И я в своем варианте с нею еще не определилась))
С симпатией,
Ольга Ивина 07.09.2015 23:34 • Заявить о нарушении
С симпатией,
Ольга Ивина 07.09.2015 23:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля - это мой единственный Геррик, который я у Вас не "украл" ))
Доброй ночи! ))
Михаил Моставлянский 08.09.2015 00:33 Заявить о нарушении
Доброй ночи! ))
Михаил Моставлянский 08.09.2015 00:33 Заявить о нарушении
Михаил, берите все, что приглянется, я только рада:))
Доброй ночи!))
Ольга Ивина 08.09.2015 00:42 Заявить о нарушении
Доброй ночи!))
Ольга Ивина 08.09.2015 00:42 Заявить о нарушении