Антон, Иван, Борис и я. Marie Laforet

Александр Булынко
АНТОН, ИВАН, БОРИС И Я

                Перевод песни "Ivan, Boris et moi"
                в исполнении Мари Лафоре


Были мы тогда детьми –
Всемером тропинкой шли
Пустырями вдоль реки,
Собирали мирабель
Из под клювов голубей…

                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.

А когда чуть подросли,
Мы на танцы в праздник шли,
А в котомках мы несли
Туфли – их  мы берегли,
Все пешком на танцы шли…

                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.
                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.

Жизнь – запутанный сюжет –
Трио их, а нас квартет.
Все друг в друга влюблены –
И никто не разберет -
Я в тебя, а ты в нее,
А потом наоборот.

                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.

Вспомни – наступило  время свадеб –
Счастье мы  ушли искать
За горами, за долами –
То, что было рядом с нами, 
И простились мы с друзьями…

                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.
                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.

Шлем друг другу поздравления,
Если в доме прибавление.
Мир большой, но не настолько,
Чтоб вместить всех, ведь поскольку
Детворы и  крестных сколько…

                Антон, Иван, Борис и я,
                Ребекка, Поля, Яна и я.
                Саша, Соня, Давид и я
                Дмитрий, Иона, Наташа и я.
                Саша, Соня, Давид и я
                Дмитрий, Иона, Наташа и я.

3 февраля 2009  (10 марта 2012)
Цикл «Пять вечеров с Мари Лафоре»
Поэтические песенные переводы
==========================