Согласись, кивни, смирись,
«Да!» - скажи и аплодируй,
Отрекись, смолчи, утрись-
Выйдешь тоже в командиры.
Брось! К чему сопротивленье,
Если есть мечты и цели?
Время требует растленья.
Есть ли те, кто уцелели?
«Не смирюсь» – мой выбор. - Нет!
Хлопать? Рук не подниму.
Честь продать и гнуть хребет -
Значит – кануть в ад и тьму.
****
Время не требует лжи никогда -
На время клевещут подонки.
Согласных, трусливых и лживых - орда,
Какими же будут потомки?
Авторизованный перевод
Подстрочник
Смирись, согласись,
Хлопай, руку подними.
Везде говори: "Да",
Брось сопротивляться!
Вот тогда ты достигнешь
Всей своей цели,
Такое время
Настало.
Нет, не смирюсь,
Не соглашусь,
Руку не подниму,
Хлопать не стану.
Сегодня настало
Время такое,
У того, кто струсит,
Пусть мужество рухнет!
Подстрочник З.Гаджиевой
Адалло. Смирись, согласись...
© Copyright: Мариян Шейхова, 2015
Свидетельство о публикации №115021607592
Свидетельство о публикации №115021607592
Рецензии
Вспомнилось цветаевское:
"....Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть
Вниз — по теченью спин..."
*****************
Спасибо, Мариян!
Рута Марьяш 16.02.2015 18:15 • Заявить о нарушении
"....Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть
Вниз — по теченью спин..."
*****************
Спасибо, Мариян!
Рута Марьяш 16.02.2015 18:15 • Заявить о нарушении
спасибо, что напомнили эти прекрасные строки, дорогая Рута!
Мариян Шейхова 16.02.2015 18:49 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 16.02.2015 18:49 Заявить о нарушении