Вольный перевод.
По серому морю летит быстрокрылое судно.
Златой полумесяц улёгся на чёрные земли.
Таинственный мир, но его осознать очень трудно
Глазам напряжённым, что огненным локонам внемлют,
Увиденным в грёзах… удар и скачок… остановка…
Коварная бухта… песок, и бессильна сноровка...
Остались лишь мили, вдоль тёплого моря и пляжей.
Три поля и ферма. Вводящая в трепет дорога.
И не до ночных ароматов и лунных пейзажей.
В окно постучал, а в душе беспокойной тревога.
Огонь синий спички, страх, радость... в смятенье подруга.
Два любящих сердца в объятиях тесных друг друга.
15.02.15г.
Встреча в ночи. Роберт Браунинг
© Copyright: Владимир Глушков, 2015
Свидетельство о публикации №115021603767
Свидетельство о публикации №115021603767
Рецензии
Замечательный перевод! Особенно последний катрен! Спасибо, Володя!
Ирина Пехтерева 6 17.02.2015 00:08 • Заявить о нарушении
Ирина Пехтерева 6 17.02.2015 00:08 • Заявить о нарушении