Мария Плет
СЕМЕЙНАЯ СЦЕНА
http://www.stihi.ru/2015/02/15/265
Перевод с немецкого — Любови Цай
Семья. Воскресный день. Отец, весьма довольный,
Играет с малышом — прекрасный семьянин...
— Дурацкий шум достал! Ушам от крика больно!
— Я не кричу, — то муж.
— Мам, не дурак я, — сын.
***
Марія Плет
СІМЕЙНА СЦЕНА
Переклад з німецької — Любові Цай
Неділя. Вільний час. Сім’я відпочиває.
Син з татком бешкетують — у хаті гамір, дзвін.
— Спиніть дурнячі крики, набридло вже до краю!
Він каже:
— Не кричу я.
— Не дурень! — каже син.
Мария Плет. Семейная сцена
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115021600244
Свидетельство о публикации №115021600244
Рецензии
Посмеялась от души, Люба! Замечательно-точные переводы. А в украинском варианте слова - вроде бы незнакомые, но, в то же время понятные.
До встречи!
PS: Стяну-ка я Вашу картинку, Люба!
Плет Мария 16.02.2015 06:55 • Заявить о нарушении
До встречи!
PS: Стяну-ка я Вашу картинку, Люба!
Плет Мария 16.02.2015 06:55 • Заявить о нарушении
Вы правы, Мария, это хороший практикум для изучения языка.
Встретимся.
Любовь Цай 16.02.2015 10:44 Заявить о нарушении
Встретимся.
Любовь Цай 16.02.2015 10:44 Заявить о нарушении