Comandante Che Guevara

Перевод песни Наталии Кардоне - Команданте Че Гевара


Первая песня написана,
когда главнокомандующий читал
прощальное письмо Че.

***

Жизнь пребудет бесконечно,
Пусть история взирает:
Солнце храбрости сверкает,
Отвергая смерть навечно.

                Звучит победно гитара -
                Мы подхватим эту песню.
                Ты где? Будь рядом! Воскресни, 
                Команданте Че Гевара!

Пробужденье Санта Клары -
Гул набата, взмах рукою -
Снова все готовы к бою
Под свободы песнь гитары.

Че - как ветер, обжигает
Солнечной весны знаменье,
Призывая к возрожденью,
Нас улыбкой окрыляет.

Прозвучало твое слово -
Зов на новые свершенья.
Дивным светом озаренья
Стяг свободы реет снова.

Нам - вперед лихим десантом,
Соблюдая кодекс чести.
Говорим с Фиделем вместе:
- Навсегда, наш команданте!
(до вечности!)

 
Текст песни Nathalie Cardone - Команданте Че Гевара
 
La primera cancion esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe leyo
la carta de despedida del Che

***

Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte

                Aqui se queda la clara
                la entranable transparencia
                de tu querida presencia
                comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario

Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos,
Y con Fidel te decimos:
?hasta siempre comandante



Фото из Интернета