The Beatles - Love Me Do. Возлюби!

http://www.youtube.com/watch?v=ed_2W_KO_zI 
http://www.youtube.com/watch?v=Jbt8oH5Lxto
http://www.youtube.com/watch?v=GFvZiHCFJXA


Александр Булынко
ВОЗЛЮБИ!
 
                Перевод песни "Love Me Do"
                группы The Beatles


Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О,  возлюби!

Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О,  возлюби!

                Некто из нас
                Чувством томим.
                Кто-то сейчас
                Кем-то любим.

Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О,  возлюби!

11 мая 2011
=================================

The Beatles
LOVE ME DO
(Lennon/McCartney)

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please
Love me do
Oh oh love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please
Love me do
Oh oh love me do

                Someone to love
                Somebody new
                Someone to love
                Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please
Love me do
Oh oh love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please
Love me do
Oh oh love me do

Альбом  "Please Please Me" (22.03.1963)
==================================

          
           Это был первый сингл группы The Beatles, вышедший 5 октября 1962. Пол и Ринго называют это событие  "поворотной точкой" в истории группы.
           Первые наброски к песне появились у Пола Маккартни, когда ему было ещё 15-16 лет. Полностью она была написана совместно с Джоном Ленноном. Пол Маккартни называет её в числе немногих песен, которые были написаны ими совместно.
           Песня записывалась трижды: впервые - 6 июня 1962 г, когда на ударных был ещё Пит Бест. Во второй раз - 4 сентября 1962 г., когда было принято решение записать эту песню для сингла и в третий раз - 11 сентября 1962 г.
           Во время третьей записи Джордж Мартин не допустил до записи Ринго, с которым не был ещё знаком, заменив его на "профессионального ударника" Энди Уайта - тратить драгоценное студийное время, чтобы выяснять уровень игры нового члена группы Джордж Мартин счёл нерациональным. Ринго играл на тамбурине. Эта запись была признана достаточно хорошей для сингла (и позднее вошла на пластинку). В интервью на "Антологии" Ринго рассказывает, что ещё многие годы был обижен на Джорджа Мартина, несмотря на то, что тот несколько раз извинялся.
           Позднее песня была записана Ринго Старром на диске «Vertical man» (1998).

           Оригинальная мастерлента записи этой песни (как и других первых синглов Битлз) была утеряна: в целях экономии плёнки тогда на студии Эбби Роуд стирали записи после сведения. Но оригинал плёнки со сведённой записью тоже был утерян.
          Когда встал вопрос о издании песни для сборника Rarities (1979-й год), то студия была вынуждена сделать мастер-ленту из хорошо сохранившейся у коллекционера виниловой пластинки-"сорокопятки" оригинального издания.

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Love_Me_Do/

           Несмотря на надпись на обложке альбома, это отнюдь не дебютная запись сингла "Битлз". Во время первой записи в студии 4 сентября 1962 г. музыканты исполнили песню примерно 15 раз, и лишь тогда Джордж Мартин был немного удовлетворен.
           Вернувшись в Лондон через неделю, группа встретила специально приглашенного ударника Энди Уайта, который должен был занять место Ринго. Последний, лишь недавно сменивший Пита Бэста, возможно, решил, что и его дни сочтены. Итак, уже во второй раз Уайт исполнил партию на барабанах, а Ринго с неохотой подыгрывал ему на бубне. По необъяснимым причинам на первой "сорокапятке" группы вышла первоначальная версия "Love Me Do". Когда же выпускался альбом, Джордж Мартин решил использовать запись с Энди Уайтом - возможно, потому, что пленка с первоначальной версией сингла находилась в подразделении фирмы И-Эм-Ай в США.
           В конце 1963 г. принимается решение использовать запись с Уайтом на всех последующих выпусках сингла, и до 1982 г. дебютную запись Ринго с группой "Битлз" было невозможно приобрести.
           Песня является образцом творческого союза Леннона и Маккартни, ее тяжеловатый ритм несколько оживляется губной гармошкой Леннона. Этот трюк Джон заимствовал из хита Брюса Ченнела 1962 г. "Неу Baby" и затем неоднократно использовал на протяжении последующих двух лет. Версия "Love Me Do" (без губной гармошки) и раньше входила в репертуар "Битлз", но не была в числе лучших.

           Джон Робертсон.  "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ".
==================================

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
=================================