Мария Плет
КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН
http://www.stihi.ru/2015/02/14/600
Перевод с немецкого — Любови Цай
— В семье счастливой так ли важно это:
Хозяин в доме тот, на ком штаны?
— Коль брак удачен, — в этом нет секрета —
Там лад, там главных нет — и все равны.
***
Мария Плет
ХТО В ХАТІ ГОСПОДАР
Переклад з німецької — Любові Цай
— Вгадати як, господар в домі хто?
Чи, може, той з обох, штани на кому?
— Я впевнений відсотків так на сто:
Шлюб вдалий — значить, рівні всі у ньому!
Мария Плет. Кто в доме хозяин?
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115021500745
Свидетельство о публикации №115021500745
Рецензии
Спасибо Вам, Люба! Вы сумели добраться до второго, главного смысла шутки, что меня очень радует.
Я просто счастлива возможности работать с Вами в дуете!
Плет Мария 15.02.2015 10:37 • Заявить о нарушении
Я просто счастлива возможности работать с Вами в дуете!
Плет Мария 15.02.2015 10:37 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо Вам! Признаюсь, что я дала ссылочку на Вашу страничку моей племяннице, которая с недавних пор живет в Берлине и сейчас приступила к изучению немецкого языка. В Ваших миниатюрах много замечательных примеров использования фразеологизмов - а в такой занимательной форме усвоение будет более успешным.
Удачи Вам!
Любовь Цай 15.02.2015 10:59 Заявить о нарушении
Удачи Вам!
Любовь Цай 15.02.2015 10:59 Заявить о нарушении
Мне приятно помочь в изучении языка Вашей племяннице, Люба! :))
Плет Мария 15.02.2015 11:51 Заявить о нарушении
Плет Мария 15.02.2015 11:51 Заявить о нарушении