Don t dream it s over - эквиритмический перевод

Не мечтай о том, что всё кончено

Фонетический (эквиритмический) перевод

Есть свобода внутри, есть свобода извне;
Дождь попробуй поймать ты в пустой стакан.
После проигрышей впереди новый бой;
Но конец пути, хоть едем вдвоём,
Вряд ли мы увидим с тобой.

Верь мне, верь мне,
Ещё не вечер.
Верь мне, верь мне,
Что станет легче.
Строит, строит
Между нами мир стену -
Это не вечно.

На буксире рулю, в моей крыше дыра;
Бередят подозрения, как прежде, мою рану.
О потерях в войне все газеты кричат,
Ты в них ищешь только телепрограмму.

Я считаю шаги под стук барабана,
Приближаясь опять к дверям в твою душу.
Только слабые тени по крыше скользят,
Твою волю, покой я теперь не нарушу.

Верь мне, верь мне,
Ещё не вечер.
Верь мне, верь мне,
Что станет легче.
Строить, строить
Между нами им стену
Не давай навечно.


Примечание. Песня принадлежит группе Crowded House, но лучше всех ее исполняет Лей Нэш (Sixpence None the Richer):
Официальный клип - http://www.youtube.com/watch?v=3bdOefF_tyU
Живой звук (отлично!) - http://www.youtube.com/watch?v=YYNolE3FRZI


Don't dream it's over

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page

Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don't ever let them win