С Днем 14 февраля!

День Святого Валентина,  праздник
Ведь  для всех  влюбленных!

Корни праздника влюбленных
Ведь из Греции идут!

А в России этот праздник,  как
“Восьмое марта для мужчин”!

А в Японии мужчины,  больше
Подарков получают,  чем даже
Женщины в восьмое марта.

Всех влюбленных  я  поздравлю
В День Святого Валентина!

И для них я  пожеланья от
Шекспира   напишу!

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?

Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.

So should the lines of life that life repair,
Which this, Time's pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.

O, therefore, love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gavest me thine, not to give back again.

Как я сравню тебя с роскошным летним днем,
Когда ты во сто раз прекрасней, друг прекрасный?

То нежные листки срывает вихрь ненастный
И лето за весной спешит своим путем;

Так жизнь исправит все, что изувечит.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.

А я готов, как любящая мать,
Беречь твое,  от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

/Вильям Шекспир и Я /