Карнавальная неделя в Дюссельдорфе

В четверг отпразднуем Альтвайбер(Altweiber)*
Короткий в пятницу  устроим перерыв.
В субботу же амурчик-снайпер,*
Сразит стрелой сердца седых и молодых.

Подарят все друг другу валентинки
Сердечки,  шарики -такая мишура.
Утрутся счастья радости -  слезинки,
И... наступает карнавальная пора!

Под звуки  музыки рекою — пиво,*
Веселье,  радость, смех и танцы  до утра-
Любовь здесь правит  балом , и  - не диво*
Что не найдёшь уныло-грустного лица.

А понедельник — это пик веселья*
Традиционно  розовым  его зовут.
И шествие, где юмор  - без стесненья
На канцлера карикатуры здесь несут.

Конфеты, сладости разбросят детям,*
До слез зеваки будут ржать и хохотать *
И так же,  как и в прежние столетья
Весь год о Карнавале будут вспоминать!

Во вторник уберут всю грязь и мусор,
Заблещут  чистотой невинной города.
Но как-то станет всем чуточек грустно:
Грешил иль не грешил — ушло всё в никуда!

Среда  даёт всем  шанс на очищенье*
Покаяться, посыпать  пеплом  голову,
И в ожидании Христова воскресения
Покажется, что жизнь пойдёт поновому!


 * - Altweiber — можно сказать -бабий четверг, хотя дословно переводится как «старая баба». Празднуется в четверг перед Карнавалом. В этот день господствуют женшины и девочки. Им позволено «всё» - подойти к любому мужчине и отрезать галстук или шнурки, вообщем похулиганить!
* - В этом году День Святого Валентина выпадает на субботу.
* - в воскресенье карнавал празднуют маленькие сообщества, группы, друзья. Собираются,наряжаются. Закупают пиво, вино, еду, грузят в тележки и идут  все вместе  на центральную улицу. В Дюссельдорфе это Koenigsallee  (Королевская Аллея). Шествуют своей группой по Алее, останавливаются, перекусывают, танцуют, встречаются  с другими, пьют, веселятся.
* -  к сожалению надо сказать, что в эти  карнавальные дни происходит больше всего измен.
* - Rosenmontag — Розовый понедельник. Пик Карнавала. Главное шествие. В нём принимают участие различные общественные организации и общества. И им в общем-то позволено поиздеваться над всеми политиками и чиновниками, которые хоть как-то «отметились» в текущем году. Самые непристойные позы и громаднейшие фигуры из папьемаше. Кто кого удивит вообщем-то!!! Под критику попадают все!   
* - Очень много сладостей в этот день, из колонн, которые двигаются по улицам, разбрасывается детям. Дети стоят вдоль улиц и собирают сладости.Конечно это обычные леденцы, сникерсы и прочие разнообразные сладости. Но детям это досталяет радость!(В этом 2015 году по сообщениям газет только в Дюссельдорфе разбросали 50 тонн сладостей)
* -  как немцы ржут! Это надо слышать!
* -  Aschermittwoch -пепельная среда -день начала Великого поста  в Католичеком обряде. Отмечается за 46 календарныхдней до праздника Пасхи