Obscure... Найт Ингейл
Найт Ингейл
the space between us grows
and no one knows the way
two galaxies won't cross
but worlds collide again
our memories distort
and outlines expand
we built this virtual bond
but now it feels to end
the dark sky seethe above
the universe's awake
as we - surf alone
behind the dawning day
transparent clouds will flow
reflecting every face
this time's to go along
with sad obscure fate
________________
- расстояние между нами растет
- и никто не знает каким образом
- 2 галактики не пересекутся
- но миры разбиваются опять
- воспоминания теряют форму
- и контуры растягиваются
- мы сами создали эту едва уловимую связь
- но, я чувствую, это уже почти конец
- темное небо кипит над этим миром
- который никогда не засыпает
- мы парим в одиночестве
- по ту сторону рассвета... начинающегося дня
- прозрачные облака будут вечно плыть
- отражая наши лица
- в этот раз каждый из нас принимает
- свою неопределенную судьбу
© Copyright: Найт Ингейл, 2015
Свидетельство о публикации №115021011417
Свидетельство о публикации №115021306105
Весьма ёмкая форма, английскими односложными словами много чего возможно выразить,
что и показывает приведённый "облагороженный" подстрочник.
Впрочем, можно попытаться и уложиться в размер, если долго не думая,
примерно так:
.
пространства бурный рост
никто не знает как.
галактик перехлёст,
миры столкнулись -- факт.
в иллюзии для глаз
мы приняли сигнал,
сформировали связь
и чувствуем финал.
опасности хранит
вселенной западня,
где мы сидим одни,
а за пределом дня
в прозрачных облаках
потусторонний свет.
что ж, время обласкать
судьбы своей билет.
.
С уважением, Олег
Гольгертс 15.02.2015 00:28 Заявить о нарушении