Клятва Феанора

Пусть это будет враг или друг, пресветлый Вала,
Порочный, невинный ли, сородич Моргота,
Эльда ли, Майар ли, или после родившийся,
Иль человек Средиземья, на свет не явившийся...
Ни закон, ни любовь, ни братство мечей,
Ни страх, ни раны, ни смерть, -
Ничто не спасёт его от Феанора и кровных его,
И всякого, кто, скрываясь, владеет,
Сжимая в ладонях, посланный небом, отлитый светом
Сияющий Сильмарилл. Мы клятву даём:
Мы смерти его предадим прежде, чем дни закончат свой счёт;
В пучину горя ввергнем его до последних мгновений мира.
Услышь наше слово, о, Всеотец Эру!
Обреки нас на вечную тьму, если деяния наши угаснут бесследно.
На священной вершине зовём вас в свидетели -
Клятву запомните нашу, Варда и Манвэ!

____________________________________________

Оригинал:

Nai kotumo ar nilmo, kalima Vala
thauza ar poika, Moringothonna,
Elda ar Maiya ar Apanona,
Endoresse Atan sin unona,
ilar thanye, ilar melme, ilar malkazon samme,
osta ilar harwe, lau Ambar tana,
so-thauruva Feanarollo, ar Feanaro nossello,
iman askalya ar charya, ar mi kambe mapa,
hera hirala ar haiya hata
Silmarille. Si vandalme ilyai:
unquale son antavalme mennai Aure-metta,
qualme ten' Ambar-metta! Quettalman lasta,
Eru Iluvatar! Oiyamorenna
me-quetamartya ire queluva tyardalma.
Ainorontesse tirtasse lasta
ar lma-vanda enyalaz, Varda Manwe!