Полный месяц над Землёю...

Зера Черкесова1

***

Полный месяц над Землёю

Злато-алый над рекою

Нежит и блестит.

Сизо-серы краски ночи,

Тени бегают по кочкам,

И вокруг все спит.

Я же выйду на дорогу

На душе моей тревога

Лунный свет манит.

Звездочка рассвета рани

Выглянула из ночи туманной

Реку золотит.

Под Луной иду тропинкой,

И смотрю я на росинки,

Мир велик.

11 августа 2014г.
Ночь суперлуния
Авторская фотография астрономического явления:суперлуния.
------------

https://zera-cherkesov.livejournal.com/597137.html

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зера Черкесова1

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2020/03/08/9985
С љубављу, драга Зера!

Веселинка Стойкович 08.03.2020 23:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Веселинка, Вы меня балуете. Спасибо!!
Удивительно:как точно Вы определили и в первый раз, и теперь - именно те стихи, которые я из своих опусов считаю наиболее удачными и любимыми. "Сириус мерцает отдаленный..." и "Полный месяц над Землёю..."
Значит, это хорошие стихи? Если переводить их по своему выбору берётся такой Мастер, как Вы. Сербский язык так благостен своим исконно-славянским звучанием. Счастлива, что на этот язык духовно близкого нам народа Вы перевели мои стихи.
С 8 марта Вас!
С пожеланиями здоровья и творческого вдохновения еще очень долго!
С признательностью,

Зера Черкесова1 09.03.2020 06:55 Заявить о нарушении

Много су ми се допале слике, ритам, срце песме! Небо–Земља, Земља–Небо – и Човек – са својим Небом-Душом и својом Земљом-Телом – у тренутку сајединствене вечности. Хвала Вама, драга Зера!
Срећно нам Пролеће!

Веселинка Стойкович 09.03.2020 09:02 Заявить о нарушении

Да-да, поняла Вас!
Хвала ти! Спасибо. Вот и первое сербское слово в моем словаре. Заглядывайте ещё и ещё, дорогая Веселинка. Вы приносите праздничное настроение.

Зера Черкесова1 09.03.2020 09:17 Заявить о нарушении

Спасибо за перевод, и за комментарий к стихотворению - почему оно вам понравилось, это само по себе ценно, как анализ, литературная критика от переводчика.

Зера Черкесова1 09.03.2020 09:20 Заявить о нарушении

По Сириусу вы посмотрели? Ремейки...Или парафразы.
Веселинка, как нынче в Сербии? Есть ли у вас Надеюсь, всё спокойно.

Зера Черкесова1 09.03.2020 09:23 Заявить о нарушении

Зорица Сентиц. Ваш лит. дневник. Спасибо за знакомство с современной сербской литературой.

Зера Черкесова1 09.03.2020 09:57 Заявить о нарушении

Вам рецка на прозе. Извините, если что не так.

Зера Черкесова1 09.03.2020 10:04 Заявить о нарушении

Случајно се десило да су коментари слични...
За сада, све је добро, драга Зера, хвала Вам на интересовању. За сада, шта ће даље бити?...
Срдачан поздрав, драга Зера!

Веселинка Стойкович 09.03.2020 10:17 Заявить о нарушении

Извините, не совсем поняла вот эту фразу-вопрос:"За сада, шта ће даље бити?"
Хорошо, что всё хорошо, пусть и дальше так будет.

Зера Черкесова1 10.03.2020 11:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зера Черкесова1