Из Карла Сэндберга - Девушка в клетке

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДЕВУШКА В КЛЕТКЕ


                Сюда, в эту клетку, сыплются доллары.
                Щелчок и доллары падают.
                Прямо из уст они валятся.

                Перебираю доллары,
                Бумажные и серебряные,
                Тысячи в день.

                Иногда это забавно -
                доллары перебирать.
                Иногда...
                доллары остаются
                в рыданьях и шёпоте:
                В волосах - пламя розы.
                Шёлка пламя на горле.

                13.02.15      


Poem by Carl Sandburg
Girl In A Cage



HERE in a cage the dollars come down.
To the click of a tube the dollars tumble.
And out of a mouth the dollars run.

I finger the dollars,
Paper and silver,
Thousands a day.

Some days it's fun
to finger the dollars.
Some days...
the dollars keep on
in a sob or a whisper:
A flame of rose in the hair,
A flame of silk at the throat.