Перевод стихотворения Поля Верлена "Chanson pour elles"
Мне говорят, что ты блондинка,
А все блондинки вероломны,
Капризны и вдобавок томны,
Их взгляд холодный, словно льдинка.
Но глаз твоих нет лучше в мире,
Я их воспел игрой на лире.
Мне говорят, что ты брюнетка.
Глаз чернота и смуглость кожи
Меня волнуют и тревожат,
Хоть сердцем чую - ты кокетка.
Свежа, как лунная прохлада,
Губ слаще, право, и не надо.
Мне говорят, что ты шатенка:
Пресней нет розы рыжей цвета,
Пленят меня твои приметы,
Люблю я все твои оттенки.
Кладу, как дар, свои напевы
К ногам прекрасной королевы.
11 февраля 2015
Оттенки
© Copyright: Валентин Иванов 4, 2015
Свидетельство о публикации №115021301763
Свидетельство о публикации №115021301763
Рецензии
Спасибо! Нынче я гораздо реже обращаюсь к переводам, но сам считаю, что этот мне удался.
Валентин Иванов 17.06.2017 16:49 Заявить о нарушении
Валентин Иванов 17.06.2017 16:49 Заявить о нарушении
Два года пролетело, как один день,(см.дату),только сегодня заметил?Хорошо хоть переводами занимаешься, у меня вообще пропало вдохновение к стихам, всё больше на прозу прибивает.
Елена Новикова Юр 17.06.2017 20:08 Заявить о нарушении
Елена Новикова Юр 17.06.2017 20:08 Заявить о нарушении