Break The Night With Colour - Richard Ashcroft

Дуракам неведомо то, что знаю
Повстречают на пути - не признают,
Это просто оттого, что я знаю путь

От досады - в коридор, где я прячусь:
Одиночки приговор, но пытаюсь
Ничего не говорить - зла не натворить ...

Ты свои себе оставь секреты
Мне они вправду не нужны
Этой ночью мы найдём ответы
Я нарушу время тишины

Это - жизнь, за неё борись! (х 4)

Понедельник наступил без объяснений
Мама снова говорит: "Ты - не гений"
И всё падает из рук, как в дурацком сне...

Ты свои себе оставь секреты
Мне они вправду не нужны
Мне пора на всё найти ответы,
Нарушая время тишины

(Не бросай всё, раз сомнения пришли!
Не сдавайся вдруг! Мы друг другу нужны!)

Ты свои себе оставь секреты
Мне они вправду не нужны
Этой ночью мы найдём ответы
Мы нарушим время тишины

Сказал: ты свои себе оставь секреты...
Мне они вправду не нужны -
Нам пора отыскать ответы
И нарушить время тишины...


Перевод с английского: Кристина Гранта


***

Break The Night With Colour
/Lyrics: Richard Ashcroft/


Fools they think I do not know, the road I'm taking
If you need me on the way, hesitating
That is just because I know which way I will choose

The corridors are discontent, that I've been travelling
On the lonely search for truth, the world's so frightening
Nothing's going right today, cos nothing ever does

I don't wanna know your secrets
They lie heavy on my head
Let's break the night with colour
Time for me to move ahead

Love this life if you get a little light (x 4)

Monday morning coming down like understanding
Mama thinks you are a clown, looking so frightening
Nothing's going right today, cos nothing ever does

I don't wanna know your secrets
They lie heavy on my head
Time for me to break my cover
Time for me to move ahead

(You think of giving it up, here we go again
You think of giving it up, here they come again)

I don't wanna know your secrets
They lie heavy on my head
Let's break the night with colour
Time for us to move ahead

I said I don't wanna know your secrets
They lie heavy on my head
Time, let's break the night with colour
Time for me to move ahead