Человек сказал Вселенной...

Елена Косцынич 2
По мотивам стихотворения Сефана Крейна

Человек сказал Вселенной:
«Господи, я существую!»
Смех раздался откровенный:
«Чтобы не пропасть впустую,
Мне проблем не создавай,
Не то сгинешь невзначай!»


A man said to the universe...  Stephen Crane

A man said to the universe:
"Sir I exist!"
"However," replied the universe,
"The fact has not created in me
A sense of obligation."
 
 
Иллюстрация из Интернета


© Copyright: Елена Косцынич 2, 2015
Свидетельство о публикации №115021207229
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Косцынич 2
Рецензии
Написать рецензию
Как перевод - весьма вольный, но как отдельное самостоятельное по мотивам
С. Крейна - вполне и даже очень, Леночка!
Обнимаю.

Александр Вайнерман   13.02.2015 14:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, наверное. ты прав, Саша - изменила))
Спасибо за отклик!
Успехов и радости!

Елена Косцынич 2   13.02.2015 15:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Косцынич 2