Господи! Опять я без понятия
Для чего позволил полюбить
Ту, которая в моих объятиях
Грезит об объятиях других…
Молода, стройна и нежна
Стоном отвечает на любовь
Да душа, что комом снежным
Разрывает сердце и хладит ей кровь.
Словно отбывая наказание
Иль играя чью-то роль
Нет в глазах того сияния
Только похоть да презрения боль.
Некрасовка. 12.02.15.
===================================
(перевод на украинский)
МОЛОДА, СТРУНКА ТА НIЖНА
Гойнолка
***
Боже мій... Я знов не розумію,
Навіщо ж Ти позволив покохати
Ту, яка в моїх палких обіймах,
Поряд іншого воліла б знати...
Молода вона, струнка та ніжна,
Тільки стогне від мого кохання...
Та душа, повита комом сніжним,
Розриває серце від зітхання.
Наче відбуває покарання,
Наче грає вимушені ролі...
А в очах її нема бажання,
Лиш жагА, та мук нестерпних болі.
30.06.16.
Молода, стройна и нежна
© Copyright: Валерий Гурков, 2015
Свидетельство о публикации №115021206832
Свидетельство о публикации №115021206832
Рецензии
А я вот так - прочитала на русском и на грузинском:
Молода, стройна и нежна
Господи! Опять - без понятия,
Для чего позволил полюбить,
Ту, которая в моих объятьях
Грезит об объятиях других...
Молода она, стройна, нежна,
Стоном отвечает на любовь,
Да душа, что комом снежным сжата
Разрывает сердце, студит кровь.
Словно, отбывая наказание,
Иль играя краденную роль -
Нет в глазах жгучего сияния,
Только похоть, да презрения боль.
---------
ვალერი გურკოვ
ნატიფი, ნორჩი და ნაზი
უფალო! ისევ გაურკვევლობა,
ბოძებული წყეული გრძნობა,
ქალი, რომელიც ჩემს მკლავებშია,
ნატრობს ალერს და ამბორს სხვისას.
ის ნატიფია, ნორჩი და ნაზი,
კიდეც კვნესის ვნება აშლილი,
თუმც თოვლის გუნდად ქცეული სული
ხეთქავს გულს და სისხლს მდუღარეს ჰყინავს.
თითქოს და სასჯელს იხდიდეს მისჯილს,
ან თამაშობდეს როლს მოპარულს,
თვალებში მწველი ნათება არ კრთის -
აშლილა ვნება,ტკივილი ზიზღის.
Екатерина Чебирова 18.02.2015 13:26 • Заявить о нарушении
Молода, стройна и нежна
Господи! Опять - без понятия,
Для чего позволил полюбить,
Ту, которая в моих объятьях
Грезит об объятиях других...
Молода она, стройна, нежна,
Стоном отвечает на любовь,
Да душа, что комом снежным сжата
Разрывает сердце, студит кровь.
Словно, отбывая наказание,
Иль играя краденную роль -
Нет в глазах жгучего сияния,
Только похоть, да презрения боль.
---------
ვალერი გურკოვ
ნატიფი, ნორჩი და ნაზი
უფალო! ისევ გაურკვევლობა,
ბოძებული წყეული გრძნობა,
ქალი, რომელიც ჩემს მკლავებშია,
ნატრობს ალერს და ამბორს სხვისას.
ის ნატიფია, ნორჩი და ნაზი,
კიდეც კვნესის ვნება აშლილი,
თუმც თოვლის გუნდად ქცეული სული
ხეთქავს გულს და სისხლს მდუღარეს ჰყინავს.
თითქოს და სასჯელს იხდიდეს მისჯილს,
ან თამაშობდეს როლს მოპარულს,
თვალებში მწველი ნათება არ კრთის -
აშლილა ვნება,ტკივილი ზიზღის.
Екатерина Чебирова 18.02.2015 13:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!... Во-обще-то, я предлагаю грузино-язычному читателю ознакомиться с Вашим стихотворением... А Вы? Решайте Сами...)
Екатерина Чебирова 18.02.2015 13:25 Заявить о нарушении
Екатерина Чебирова 18.02.2015 13:25 Заявить о нарушении
Валерий Гурков
Нежный, свежий и нежный
Господин! Опять неуверенность,
Проклятое чувство,
Женщина в моих руках,
Любит аллергию и поцелуи в то время как кто-то другой.
Он нежный, молодой и нежный,
Даже страсть вздохов нарушена,
Однако душа превратилась в снежную команду
Это разбивает сердце и замораживает кровь.
Как бы и приговорить осужденному,
Или сыграть роль вора,
В глазах нет горящего света -
Нарушенная страсть, боль отвращение.
Валерий Гурков 08.10.2021 02:32 Заявить о нарушении
Нежный, свежий и нежный
Господин! Опять неуверенность,
Проклятое чувство,
Женщина в моих руках,
Любит аллергию и поцелуи в то время как кто-то другой.
Он нежный, молодой и нежный,
Даже страсть вздохов нарушена,
Однако душа превратилась в снежную команду
Это разбивает сердце и замораживает кровь.
Как бы и приговорить осужденному,
Или сыграть роль вора,
В глазах нет горящего света -
Нарушенная страсть, боль отвращение.
Валерий Гурков 08.10.2021 02:32 Заявить о нарушении
так гугл переводит с грузинского ваш текст на русский...
Валерий Гурков 08.10.2021 02:33 Заявить о нарушении
Валерий Гурков 08.10.2021 02:33 Заявить о нарушении