Der Kuss

*
Es regnet, doch sie merkt es kaum,
Weil ihr Herz noch vor Glueck erzittert:
Im Kuss versank die Welt im Traum.
Ihr Kleid ist nass und ganz zerknittert

Und so veraechtlich hochgeschoben,
Als waere ihr Knie fuer alle da.
Ein Regentropfen, der zu nichts zerstorben,
Der hat gesehn, was niemand sonst noch sah.

So tief hat sie noch nie gefuehlt,
So sinnlos selig muessen Tiere sein!
Ihr Haar ist wie zu einem Heiligenschein zerwuehlt,
Laternen spinnen sich drin ein.

                Wolfgang Borchert
-
Поцелуй

Льёт дождь...она того не замечает,
От счастья сердце всё ещё порхает:
От поцелуя погрузился мир в мечты.
Намокло платье и помято, словно ты
-
Его нацеленно небрежно задираешь,
И всем свои коленки выставляешь.
Слеза дождя, что в никуда упала,
Чего никто не видел, увидала.
-
Так чувствовать не доводилось ей.
Бездумно так блаженство у зверей!
Как нимб, над головой волос свеченье -
Свет фонаря... искусное плетенье.

                Вольфганг Борхерт