chiti gvriti moprinavda

 Перевод  грузинской песни "Чити гврити мопринавда", то есть "Птичка горлинка прилетела". Перевод ложится на музыку
См. плейкаст Ирины Кривицкой-Дружининой

ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с
или клипы
https://www.youtube.com/watch?v=Skc3bduBFek
https://www.youtube.com/watch?v=cnuZJCae5_k
https://www.youtube.com/watch?v=qh5wXaw78jI
https://www.youtube.com/watch?v=wdz1AVcbsiY
https://www.youtube.com/watch?v=A8Ks6_O8MR4

чтобы читать и слушать клипы одновременно, можно "покрасить" ссылку,нажать правую клавишу, а потом "открыть в новой вкладке".



С неба горлинка спустилась, ов ра ни на
Словно ландыш распустилась, ов ра ни на
Ту девчонку повстречал я, ов ра ни на
О которой и мечтал я, ов ра ни на
               
Только эта лишь смуглянка, ов ра ни на
Полонила мое сердце, ов ра ни на
Все проходит стороною, ов ра ни на
Не встречается со мною, ов ра ни на

И откуда ты такая, ов ра ни на
Что уходишь, убегая, ов ра ни на
Ты не знаешь, как любима, ов ра ни на
Все спешишь, проходишь мимо, ов ра ни на

В небо горлинка поднялась, ов ра ни на
Моя радость потерялась, ов ра ни на
Что же ты так поступила, ов ра ни на
Не спасла и не убила , ов ра ни на

Что же ты так поступила, ов ра ни на
Не спасла и не убила , ов ра ни на


 ОРИГИНАЛ

Чити гврити мопринавда, овранина
Ме шрошани мегонао, овранина
Садац карги гого внахе, овранина
Хвела чеми мегонао, овранина

Мхолод эртма шавгреманма, овранина
Гамичина гулши севда, овранина
Гвердзе исе чамеара, овранина
Эртхелац ар шемомхеда, овранина

Сад гедзебо ромел мхарес, овранина
Митхар ратом мемалеби, овранина
Тхвиа мзогавс шен ухмертов, овранина
Шен ки ахар гебралеби, овранина

Гамипринда чити гврити,овранина
Чеми турпа твалгишера, овранина
Исе рогор шеидзлеба, овранина
Арц момклав  да арц мишвела, овранина