Tasmin Archer - Sleeping Satellite

прослушать:  http://www.youtube.com/watch?v=37ivj1HI1DA

TASMIN ARCHER
СПУТНИЦА НОЧИ*
(Перевод: Роман Дин)

Вас не прощу за небо лунное,
Мечту, что нет уже,
Парившей в вышине.
Вас не прощу за ночи лунные,
Мысли тревожные,
Моря иссохшие.
Лишь «спутница ночи» – безвинная.

Не рано ль на Луне мы побывали?
Шанс выпавший – не проморгали?
За романтичными мечтами
В гонке безумной потерялись.
Оправдывать готовы
Все потери
Во имя грандиозных приключений.

Вас не прощу за небо лунное,
Мечту, что нет уже,
Парившей в вышине.
Вас не прощу за ночи лунные,
Мысли тревожные,
Моря иссохшие.
Лишь «спутница ночи» – безвинная.

Дано ли понять, чего стоил успех?
Не круто ли взмыли?
Коль мир столь огромен,
Чего же он стонет
Под бледной луною?
Волнует ли нас,
Почему же Земля
Пала жертвой своих же богатств?

Вас не прощу за небо лунное,
Мечту, что нет уже,
Парившей в вышине.
Вас не прощу за ночи лунные,
Мысли тревожные,
Моря иссохшие.
Лишь «спутница ночи» – безвинная.

И к звёздам стремясь, –
Гигантский шаг! –
Дано ли понять,
Сколь серьезен груз наш?
Или нет?
Слепая страсть
К приключеньям затмила нам свет?

Вас не прощу за небо лунное,
Мечту, что нет уже,
Парившей в вышине.
Вас не прощу за ночи лунные,
Мысли тревожные,
Моря иссохшие.
Лишь «спутница ночи» – безвинная.

   
 ***/Песня была написана в 1989 году и приурочена
к 20-ой годовщине Миссии «Аполлон-11» – первой высадке
человека на Луне, названной «величайшим приключением
в истории человечества». В самом названии – «Спутница ночи»,
разумеется, подразумевалась Луна./ 

_______

TASMIN ARCHER – Sleeping Satellite
(Tasmin Archer, John Beck, John Hughes)

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagle's flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Did we fly to the moon too soon?
Did we squander the chance?
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man's greatest adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagle's flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Have we got what it takes to advance?
Did we peak too soon?
If the world is so great
Then why does it scream
Under a blue moon?
We wonder why
The earth's sacrificed
For the price of its greatest treasure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagle's flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

And when we shoot for the stars,
What a giant step,
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept?
Or pass it by
Like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagle's flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite