Зимы приход нам ожидать уж след.
Рыдая, осень ноженьки уносит.
Боярышник местами заалел,
Стесняется, что так вниманья просит.
Жалеет он, что ласковые дни,
Уходят в вечность, уступив прохладным.
Вокруг пустынно. Мы с тобой одни,
Нам ярких ягод красота отрадна.
Напомнил нам неугомонный час
Жар сгубленный, что молча улетает.
Уж нет его... Кто образумит нас?
Всех солнышка отсутствие пугает.
Валентина Лысич
http://www.stihi.ru/avtor/lysichvalya
Зими прихід уже чекати слід.
Понура пізня осінь із слізьми відходить.
Подекуди ще червоніє глід,
Немов соромиться, що так уваги просить.
Немов жаліє, що ті теплі дні
У вічність канули, натомість - прохолода.
Пустинно навкруги. І ми - одні,
Та з нами глоду терпкого яскрава врода
Нагадує про невгамовний час,
Про згублене тепло, якого вже немає.
Розгублені... Хто ж зрозуміє нас?
Тепла жаданого відсутність всіх лякає.
Валентина Лысич. Зимы приход нам ожидать уж след
© Copyright: Надежда Викторовна Сорокина, 2015
Свидетельство о публикации №115021008429
Свидетельство о публикации №115021008429
Рецензии
Хорошо и, наверно, лучше первоисточника. Но, может быть "Уж нет его... Но кто поймет нас?"
И ближе к исходнику и понятнее по контексту (раз уж сгублено).
Доброго, Алексей
Алексей Андреев-Воронов 20.02.2015 00:03 • Заявить о нарушении
И ближе к исходнику и понятнее по контексту (раз уж сгублено).
Доброго, Алексей
Алексей Андреев-Воронов 20.02.2015 00:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! Первоисточник хорош. И переведен почти дословно.
Ваш вариант не пройдет - ритм нарушен - ударение не там и не хватает
слога. Благодарна, что Вы отметили перевод, приняла стихо близко к сердцу.
Надежда Викторовна Сорокина 20.02.2015 11:35 Заявить о нарушении
Ваш вариант не пройдет - ритм нарушен - ударение не там и не хватает
слога. Благодарна, что Вы отметили перевод, приняла стихо близко к сердцу.
Надежда Викторовна Сорокина 20.02.2015 11:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.