ШТ. Ипостась - Тени. Шут

Светлой памяти Аркадия Брагина, погибшего в Донбассе.


Похороны шута
Аркадий Брагин

Поаккуратней, не дрова несёте! А тело бренное моё.
Да разверните гроб дубовый! Ногами не хочу вперёд.
А что вы,  все вдруг приуныли?  Неужто жалко вам шута?
При жизни вроде не любили,  и обижали ся всегда.
Ну вот, сбылись ваши надежды, нет больше шуток в вашу честь,
Одни лишь только лицемеры,  роняют сладостную лесть.
Так сбросьте траурные маски, и хватит вам давить слезу,
Не то восстану я из гроба, смеяться всех вас научу!
Пощекочу ваши нервишки,  чтоб надорвали животы,
Хорош печалиться людишки, шута хороните же вы!
Где музыканты и танцоры? И где креплённое вино?
Хочу что б спели, пьяным хором, горланьте громче - весело!
Ну! Помяните, звонким смехом! И провожая мир в иной,
Похоронили под берёзой, или хотя бы под сосной...


Шуту (по месту перевода - Беларусь)

преображение

  Сегодня   ты,   наконец,   пошёл -
 Первый  снег  над  уставшим  городом.
 Ты  пришёл   легко  и   свободно   вошёл
 В  кварталы  убого  бледные. Холодом

 Сквозил  к  заутрене  жестокий сиверко.
 Ты был не кипенным, как горный шторм,
 А беломаянным вольготно выпавшим – Ерко
 Лучом. Тишайшим ангелом забытых форм.

 В   преображении  терялся  след –  моих
 Несказанных, твоих оставленных  пушистых
 Вех.  Покровом  памяти  на  голый  штрих -
 Освобождением от снов чужих. Смолистых

 Запахов - тончайший дым. Лишь птицы чёрные
 Серьёзным  говором  с  небесных   крыш.
 В пушинках веточки – твои полярные
 Объятья  нам.  Над  храмом  тишь.


 © Copyright: Осенний-Каприз Капри, 2010
 Свидетельство о публикации №11011294447



Шуту (по месту перевода - Ялта)

Рецензия на «Похороны шута» (Аркадий Брагин)

блазень і пес

- Поспішайте, бачити. Поспішайте, знати.
Сьогодні опівдні на площу Суддів
Наказано зібрати роззяв.

- Що блазень кривляється в залізній кліті?
- Що там кричить дурень в натовп?

- Поспішайте, бачити. Поспішайте, знати.
На свиті чорним пером смертей
Риску підвів мені один дивак.

- Що тут готується - не проясніть?
- Що блазень біснується? - Кому, вибачте?

- Що байдужі так - протріть вуха!
Я оголошую вам вирок:
Придворний комік пропив ковпак.

- Знову впився вельможний блазень.
- Яке свинство сей баламут.

- Ну, вистачить пліткувати, мовляв, немає душі,
Мовляв, нам від диявола дано грішити,
Поспішайте, жити! Шутов гнівити - о, так воздасться вам.

- Та хто дозволив зібрати натовп?
Шута героєм так назвуть ....

- Чим не герой - дозволь дізнатися?
Мені, віриш, сміливості не позичати ...
Поспішайте, бачити. Ось на пергаменті стоїть печатка ...

- Страчують його на цій площі.
- Всього півгодинки нам чекати відпущено.

- Пропив ковпак. І що за важливості.
Кому ще казенним бражничать.
Кат, що хмуришся - не вір юродивим ...

- Собаку тягне куди кодло ...
- Навіщо на псину дивитися наказано?

- Так у тебе ль все гаразд з зором?
Моя собака до мене прийшла з напуттям,
Коли постану я до небесного храму ...

- Ти богохульник, - я як передчував, -
Його б спалити в данину небес.

- І що не плаче мої співгромадяни?
Гульвіса блазень прощає вам.
Анжу, дай лапу ... скиглиш продажне ...

- Женіть геть бродяжку пса.
Все псує видовище своєю присутністю.

- Змиріться, браття, який сполох
У годиннику на площі дванадцять б'є
І завершується сей маскарад.

- За що стратять блазня божевільного?
- Віддайте місту, коль шапка згинула.

- Ось-ось за шапку слово те.
Який вінець. Пропив ненавмисно.
І з бубонцями. Бач в еполетах ...

- Так знатний блазень був. - Які стражники ...
- Кадять, дивись-но, кресалом його священики ...

- Анжу, прощай ... собака безглузда
Наскільки нами зіграно ролей придворних тут
Але ось фінал - не вгадав ...

- Що там замислив блазень?
- Шутяра, каєшся?

- Та так, бовкнув трохи зайвого.
Мовляв, бог неправий. Не дорівнює ділить, мовляв.
Суть - негідник. Забув про ближнього ...

- Ну, блазень, ти влип - кому противишся?
- І пес, священики кричать: смердить ...

- Так, пес предерзко шахрай. Йому б на плаху.
Обгавкав герцога. І спав з дворнягою.
А ось прощений - відмолити в здравіє ...

- Шут, наскільки дурний же ти. Проси прощення.
Тебе помилують. Що пики корчити ...

- Я корчу? Ти бачив таїнство
Яким катували блазня під задумах:
Хто навчив, хто підіслав?

- Пробачити блазня. - Він дурний до святості ...
- Стратити негайно! - З простих ...

- Почім ти знаєш, що від куховарки я?
Мені мати - молочниця. Вся в білому бачиться.
Я може до ангелів її молитвами ...

- Так блазень негідний ... прогнати за витівки ...
- Дивіться згорбився ... - Ах ... голова ...

- У-у-у-у-у-у-у, у-у-у-у-у-у-у,
- Собака теж мені - се чистий вовк ....
- Так, шкода божевілля, воно заразне ....
- Смерть вовку дикого! - Як відлуння котиться:
У-у-у-у-у-у-у-у - У-у-у-у-у-у,
- Усім хто був присутній - на очищення ...
- Наскільки прудкий біс .....

© Copyright: Осенний-Каприз Капри, 2013
Свидетельство о публикации №113041104464

Написать рецензию
Ну, если Украина братина России, то мы будем сила. Правильно ль я понял?
С уважением. Вячеслав.

Вячеслав Дружечков 29.04.2013 21:01 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания


Шуту (по месту перевода -  Россия)

шут и пес

 — Спешите, видеть. Спешите, знать.
 Сегодня в полдень на площадь Судей
 Повелено собрать  зевак.

 — Что шут кривляется в железной клети?
 — Что там кричит глупец в толпу?

 — Спешите, видеть. Спешите, знать.
 На свитке черным пером смертей
 Черту подвел мне один чудак.

 — Что тут готовится – не проясните?
 — Что шут беснуется? — Кому, простите?

 — Что безучастны так – протрите уши!
 Я оглашаю вам приговор:
 Придворный комик пропил колпак.

 — Опять упился вельможный шут.
 — Какое свинство сей баламут.

 — Ну, хватит сплетничать, мол, нет души,
 Мол, нам от дьявола дано грешить,
 Спешите, жить! Шутов гневить – о, да воздастся вам.

 — Да кто позволил собрать толпу?
 Шута героем так назовут….

 — Чем не герой – позволь узнать?
 Мне, веришь, смелости не занимать…
 Спешите, видеть. Вот на пергаменте стоит печать…

 — Казнят его на этой площади.
 — Всего полчасика нам ждать отпущено.

 — Пропил колпак. И что за важности.
 Кому еще казенным бражничать.
 Палач, что хмуришься – не верь юродивым…

 — Собаку тащит куда отродие…
 — Зачем на псину смотреть повелено?

 — Да у тебя ль все ладно с зрением?
 Моя собака ко мне пришла с напутствием,
 Когда предстану я в небесный храм…

 — Ты  богохульник, -  я как предчувствовал, -
  Его бы сжечь в дань небесам.

 — И что не плачете мои сограждане?
 Повеса шут прощает вам.
 Анжу, дай лапу … скулишь продажное…

 — Гоните прочь бродяжку пса.
 Все портит зрелище своим присутствием.

 — Смиритесь, братия, каков набат
 В часах на площади двенадцать бьет
 И завершается сей маскарад.

 — За что казнят шута безумного?
 — Отдайте городу, коль шапка сгинула.

 — Вот-вот за шапку слово то.
 Каков венец. Пропил нечаянно.
 И с бубенцами. Вишь в эполетах…

 — Да знатный шут был. — Какие стражники…
 — Кадят, смотри-ка, огнивом его священники…

 — Анжу, прощай… собака вздорная
 Сколь нами сыграно ролей придворных тут
 Но вот финал – не угадал…

 — Что там замыслил шут?
 — Шутяра, каешься?

 — Да так, сболтнул немного лишнего.
 Мол, бог неправ. Не равно делит, мол.
 Суть - негодяй. Забыл про ближнего…

 — Ну, шут, ты влип – кому противишься?
 — И пес, священники кричат: смердит…

 — Да, пес предерзкий плут. Ему б на плаху.
 Облаял герцога. И спал с дворнягой.
 А вот прощен – отмолен в здравие…

 — Шут, сколь глуп же ты. Проси прощения.
 Тебя помилуют. Что рожи корчишь…

 — Я корчу? Ты видел таинство
 Каким пытали шута во замыслах:
 Кто научил, кто подослал?
 
 — Простить шута. — Он глуп до святости…
 — Казнить немедленно! - кухаркин сын…

 — Почем ты знаешь, что от кухарки я?
 Мне мать - молочница. Вся в белом видится.
 Я может к ангелам её молитвами…

 — Да шут негодный… прогнать за шалости…
 — Смотрите сгорбился… — Ах…голова…

 — У-у-у-у-у-у-у, у-у-у-у-у-у-у,
 — Собака тоже мне – се чистый волк….
 — Да, жаль безумие, оно заразное….
 — Смерть волку дикому! — Как эхо катится:
 У-у-у-у-у-у-у-у — У-у-у-у-у-у,
 — Всем кто присутствовал – на очищение…
 — Сколь  прыток бес…..



 


© Copyright: Волна Поль Домби, 2012
Свидетельство о публикации №212031401281

Рецензии
Написать рецензию
"Ах…голова…" а жалко... caput.

Влад Амо   15.03.2012 12:24   •   Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания