Обломок жизни

перевод с финского

Рабочий класс- обломок жизни,
С потемневшими лицами,
От работы в горячих цехах,
С черными пальцами,
В которых железная пыль въелась,
С зашлакованными копотью морщинами,
Как у шахтеров в рудниках.
Женщины, в сырых помещениях,
В клубах пара, духоты и сквозняках…
Потные от воды, пара, работы,
С выпученными глазами от болезни щитовидки,
С отвислой кожей на шее и щеках…
Что они знают о музыке, искусстве,
О любовании природой, палитрой цветов…
У них не было ни денег, ни времени,
Чтобы искусству обучаться,
Любить и понимать природу,
Картины великих мастеров…
Ради труда, они детства не знали,
И видели только
Изнурительный труд матерей и отцов:
Разъедающий душу и тело
И превращающий их в рабов…
Ради труда- появились на свете,
Ради труда… и растут.
Труд для них стал
Источником жизни и хлеба..,
Ради него, в конечном итоге,
И ноги свои протянуть…

                Вильё Каява