Болгария 2015. Имена и дали... Цикл стихов

ПРИВЕТСТВИЕ.

ДРУЗЬЯМ,  КОТОРЬІХ  ВИЖУ РЕДКО
Юрий Кутенин

Друзьям, которых вижу редко,
 Скажу Вам честно - не забыл.
Теснит и Вас судьбины клетка,
Но не погас священный пыл.

Не угольки - еще есть пламя.
Еще как радует огонь.
Еще парит надежды знамя
И землю роет гордый конь.

И радуга лучами манит
Туда, за тридевять земель,
И не боимся, коль обманет
Обманщик наш любимый Лель.

Принцессы развевают платья.
Чудовищ странных полон мир.
Уже мы все друзья и братья
Рукой зовем к себе на пир.

Возьмем всё лучшее, что было.
Скорей за стол-
Коль не остыло!!!
Дракон опять крылом взмахнет.
До встреч! Прекрасен твой полет!


ДО ПРИЯТЕЛИТЕ, КОИТО ВИЖДАМ РЯДКО
Поетический перевод: Генка Богданова

Приятели,  рядко ви виждам,
но знайте, не съм ви забравил!
Животът в клетка ни зазижда
но праха свещен  ни е оставил.

Не въгленче, има още плам -
радва ни още  този огън.
Води  ни с флага  вярата,знам,
рие земята гордия кон.

И дъгата ни мами с лъчи
към онзи далечен предел.
Не се боим от тези „лъжи”
на любимия измамник Лел.

Принцеси рокли разгръщат,
с твари странни е пълен света…
Ний  сме другари,братя същи,
каним ви при нас на пир сега!

В едно с доброто, що е било,
до трапезата сме в миг красив.
Драконът пак ни маха с крило:
До нови срещи! И полет щастлив!!!

1.Три мамонта сидели у...  Сны

Три мамонта сидели у огня...
Устали спины держать Землю.
И, вроде наущенью внемля,
Уговорили встать меня.

Болит спина и поясница.
Бросает в холод, да и в жар.
Но не верну сию десницу -
ведь видеть всех чудесный дар.

Участвовать в Земли вращеньи.
Взмывать с вулканом в небеса.
Грехов своих ища прощенье,
я внемлю неба голосам.

Три мамонта меня тревожат.
Хорош! Погрейся! Отдохни!
Но... нагло я смотрю в их рожи -
Ведь как-никак стал горб Земли.

И вдруг... чихнул, наверно, где-то
Какой-то мудрый старожил.
Лечу в огонь... Прощай, Планета!
Я горд. Ведь чуточку пожил!!!


© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2014
Свидетельство о публикации №114103100800


2.Стихи, прочитанные жителям Софии. Цикл по Болгарии
Юрий Кутенин

Особый привет Митко, Филиппу и их очаровательным половинкам

   Вернулся из длинной поездки.
Европа. Старушка Европа! Как я ее люблю!!!

  Много чудес в Новом и Новейшем Свете.
Удивительна Африка. Величественен Килиманджаро. Странные песни поют пески Сахары.
Какие удивительные созданья живут в трещинках кожи слонов в Тайланде.
В джунглях в доме на сваях на полу из пальмовых листьев лежит ноутбук и работает Wi-Fi. Старик сидит на живом домашнем крокодиле и курит трубку.
В Европе этого не увидишь. Европа такая же, как МЫ. Асфальтово-дорожная. Дома - по принципу "МОЙ дом - моя крепость". Европа закрыта на замок от непрошеного гостя. Но не везде. Болгария - страна с ОТКРЫТОЙ дверью. Там действительно искренне рады гостю. Особенно из России.
  В Болгарии я читал свои стихи. В том числе жителям столицы этой страны - Софии.
Очень жалею, что мало взял с собой своих книжек. Простите, кому не хватило.
  Особенность болгарского языка: все понятно. Только ударения в словах поставлены иначе, чем в русском. Язык легче русского, потому что беспадежный. Есть другое употребление слов. Например: "направо" означает "прямо". Их немного и легко запомнить. Болгары хорошо образованны, трудолюбивы, остроумны и находчивы. Если бы их команда приехала на нашу игру КВН ( клуб веселых и находчивых), она бы наверняка заняла призовое место.

    Болгары хорошо понимают русский язык. И живо и эмоционально реагировали на мои стихи на русском и в переводе на болгарский. Спасибо болгарским поэтам, переводчикам моих стихов: Красимиру Георгиеву, Генке Богдановой, Галине Ивановой и др.

Некоторые из прочитанных мною стихов:

1-2.Болгарии бескрайние поля



Болгарии бескрайние поля -
Цветущие лаванда, злаки, маки.
Озоном жизни полнится земля.
И Богом всюду выставлены знаки.

Здесь поднебесный рай.
Героев древних край.
И среди птичьих стай
Здесь вольница моя...

БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ .... ПОЛЯ!!!

2-2.Болгария! Быть может, центр Земли?
 


Болгария! Быть может, центр Земли,
То место, что всех нас вращает,
На круги жизни возвращает
И снова тянет, как магнит.

Быть может, ось. Вокруг нее сошлись
Таинственные древние преданья,
Историй вечных назиданье,
Смысл бытия, что называем жизнь.

Быть может, солнца квант.
Таинственная та страна Фотэма,
Найти которую хотел Платон и Кант,
И для меня
всей жизни моей тема...

3-2. My teacher of Zen! Мой учитель Дзен!


Мой Учитель Дзен!

Сменилась много раз листва.
Поют другими голосами птицы.
Но эта вечная трава -
Учитель мой...

Я у нее спешу учиться
Смирению и вечности.
Порой
    гордыня мыльным пузыречком взносит.

Но солнце ветерок попросит-
И ты в траву
ныряешь кувырком,
Обдутый сочным ветерком.

Были прочитаны стихи из Философской и Любовной Лирики.
Слушатели были очень эмоциональны. Даже плакали...
Спасибо, Друзья!



© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020303343

3.Женечка. Цикл По Болгарии

Женечка спортсменочка-краса. Цикл: По Болгарии

Женечка спортсменочка-краса.
Как же Ты отчаянно скользила.
Риск и скорость больше всех любила,
да Болгарии бескрайни чудеса.

Зажимал всегда я кулаки,
чтобы гладко Ты прошла по краю.
Памяти своей сейчас внимаю.
Жаль, что встречи были коротки.

Женечка, удачи и ... любви.
Пусть весь Мир тебя, родная, любит.
Да Пирин полет твой не забудет.
Мир велик, а жизнь длинна.
                Yes? Oui!

Пирин - гора в Банско (Болгария).



© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020602885

4.Параллельные смыслы... Цикл По Болгарии

   Разговаривая с болгарами, я постоянно ловлю себя на самоконтроле - нельзя кивать головой. Ведь для болгар - это знак отрицания, а головой из стороны в сторону - утверждения. Так сложилась поведенческая моторика в этих краях.

   Читая и переводя болгарские тексты - преодолеванию холмы БЕСПАДЕЖНОСТИ. Впрочем, мне проще, чем болгарам. Из бОльшего (наших 7 падежей ) меньшее организуешь всегда.
Да и многолетний тренинг в английском языке помогает ( там всего два падежа).

Дословные переводы кажутся суккубами и инкубами - бестелесными и переполненными энергией.
Отрываюсь от дословности в отраженное восприятие, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ смысл.
Это уже РУССКОЕ, живое...

Пример отраженного восприятия.

ПРЯТКИ (после прочтения стиха Красимира Георгиева „Жмичка”):

 Юрий Кутенин




Куда мы прячемся? В чужие жизни...
Скрываясь в болях, страхах и любви
Нам близких и родных, в своей Отчизне!
Туда уходят наши корабли...

Туда ныряем мы, совсем и с головою,
Лишь ночью вынырнув, задумались на миг
Мы о себе, тряхнув седою головою
И в зеркало взглянув, старуха я... старик.



© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020809817


5.Пловдив. Цикл По Болгарии
Юрий Кутенин

Пловдив - город, где Алеша.
Город чист, умыт, красив.
Приукрашен был порошей,
но уже весны массив

топит снег в большие лужи.
Почки встали на ветвях,
и озимые в полях
зеленеют славно, друже.

Обновления пора ... настает,
а мне ... в полет.
Ждут меня снега по пояс,
родной северный народ...

1.02.15


© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115020602595