Как больно… И уже разверзлась бездна.
Распаханы границы – посмотри.
Погибло сколько тысяч? Неизвестно.
О чём поют сегодня кобзари?
Я плакать не умею, ненавижу.
Как душно, власть, под тяжестью твоей!
Я помню всё и говорю – что вижу.
Так слушай! А не нравится – убей!
Мне не простит молчания Всевышний.
Вам по душе Европа? – вот она!
Война людей глотает, словно вишни.
Зачем она? И с кем идёт война?
Перевод с украинского
Анатолій Мироненко
Слухай або вбий
http://www.stihi.ru/2015/02/05/4570
Он як щемить… і поруч вже безодня.
Всі межі розорали плугарі…
Вже котра тисяча загинула. Га, сотня?
Про що співають зараз кобзарі?
Ні, я не плачу – лицарі не плачуть!
Під ребра тисне, владо, подих твій.
Я пам’ятаю все, бо я це бачив,
Тож слухай! Не бажаєш? Значить – вбий!
А поки я живий – мовчати грішно!
Ось вам така Європа – ось вона!
Людей війна ковтає, як ті вишні.
Чия вона й навіщо ця війна?
Анатолий Мироненко. Слушай или убей
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2015
Свидетельство о публикации №115020907551
Свидетельство о публикации №115020907551
Рецензии
Вось як шчыміць ... і навакол бяздонне.
Усе межы разаралі Плугары ...
Якая тысяча загінула. Што, сотня?
Пра што спяваюць зараз Кабзары?
Не, я не плачу - рыцары не плачуць!
І сэрца цісне, ўлада, подых твой.
Я памятаю ўсё, я гэта бачыў,
Так слухай! Як, не хочаш? Галавой
Я заплачу! Маўчаць жывому грэшна!
Жаданая Еўропа - вось яна!
Людзей вайна глытае, бы чарэшні.
Чыя яна? ды і нашто вайна?
Безотносительно всех политических позиций - как человек -"Только бы не было войны!"...
Теперь три славянских языка (ўсходнеславянскіх)...
Анастасия Котюргина 04.04.2015 23:29 • Заявить о нарушении
Усе межы разаралі Плугары ...
Якая тысяча загінула. Што, сотня?
Пра што спяваюць зараз Кабзары?
Не, я не плачу - рыцары не плачуць!
І сэрца цісне, ўлада, подых твой.
Я памятаю ўсё, я гэта бачыў,
Так слухай! Як, не хочаш? Галавой
Я заплачу! Маўчаць жывому грэшна!
Жаданая Еўропа - вось яна!
Людзей вайна глытае, бы чарэшні.
Чыя яна? ды і нашто вайна?
Безотносительно всех политических позиций - как человек -"Только бы не было войны!"...
Теперь три славянских языка (ўсходнеславянскіх)...
Анастасия Котюргина 04.04.2015 23:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анастасия! Ваш перевод ещё раз показал - насколько украинский и белорусский близки друг-другу... Я был просто удивлён и сражён той лёгкостью, с которой Анатолий перешёл на сочинение белорусских стихотворений) В ближайшее время от него, видимо, можно ожидать стихи на южно- и западнославянских языках)
Успехов Вам!
Владимир Сорочкин 06.04.2015 01:00 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Владимир Сорочкин 06.04.2015 01:00 Заявить о нарушении
Случайно наткнулся на переводы. Ну вы даёте!
Мироненко Анатолий Анатольевич 26.05.2015 21:56 Заявить о нарушении
Мироненко Анатолий Анатольевич 26.05.2015 21:56 Заявить о нарушении
Анатолий Анатольевич, Вас переводить - удовольствие)
Анастасия Котюргина 26.05.2015 22:29 Заявить о нарушении
Анастасия Котюргина 26.05.2015 22:29 Заявить о нарушении
Когда из разных стан своих
Мы стих друг другу доверяем,
Выигрывают все, а стих,
Он, веру в братство укрепляет!
Мироненко Анатолий Анатольевич 27.05.2015 22:30 Заявить о нарушении
Мы стих друг другу доверяем,
Выигрывают все, а стих,
Он, веру в братство укрепляет!
Мироненко Анатолий Анатольевич 27.05.2015 22:30 Заявить о нарушении
Это действительно достойно перевести на все языки мира! Спасибо всем!!!
Алёна Костина 13.09.2016 17:50 Заявить о нарушении
Алёна Костина 13.09.2016 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.