Наш век пройдет… (Николай Тихонов, https://www.youtube.com/watch?v=I7WP5VGT-8E)
Наш век пройдёт. Откроются архивы,
И всё, что было скрыто до сих пор,
Все тайные истории извивы
Покажут миру славу и позор.
Богов иных тогда померкнут лики,
И обнажится всякая беда,
Но то, что было истинно великим,
Останется великим навсегда.
НАШ ЧАС МИНЕ… (вільний переклад П.ГОлубкова)
Наш час мине. Відкриються архіви,
І всі, що там приховані скарби,
Історії усі таємні звиви
Ціну покажуть слави і ганьби.
І деяких богів померкнуть лики,
Оголиться суть всякої біди,
Але, що справді тут було великим,
Залишиться великим назавжди.
Наш век пройдет перевод на украитнский
© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115020906062
Свидетельство о публикации №115020906062
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, друже Петр.
Я тоже попробовал перевести.
Удачи!
С теплом,
Красимир
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩЕ МИНЕ ВЕК
Ще мине век. Ще огласят архиви,
към всичко скрито ще отправим взор,
в историята с тайните й криви
светът ще види слава и позор.
Ще гаснат боговете многолики,
ще се разголят всякакви беди,
но туй, което е било велико,
с величие вовеки ще блести.
Красимир Георгиев 18.03.2015 22:25 • Заявить о нарушении
Я тоже попробовал перевести.
Удачи!
С теплом,
Красимир
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩЕ МИНЕ ВЕК
Ще мине век. Ще огласят архиви,
към всичко скрито ще отправим взор,
в историята с тайните й криви
светът ще види слава и позор.
Ще гаснат боговете многолики,
ще се разголят всякакви беди,
но туй, което е било велико,
с величие вовеки ще блести.
Красимир Георгиев 18.03.2015 22:25 • Заявить о нарушении