Петер Райан

Только один акт, или также ненависть в акте -
Это обостряет последствия?

Здесь я был процветающим, партнёром власти,
Полагая, что я мог наказать своих партнёров
За их несправедливость, просто уйдя,
И я удалился.

Ну, бизнес запутался, потому что я уехал,
Но то, что горькая судьба для меня,
С исками против всех нас,
И враги поднимаются на борьбу со мной,
Способствуя  друзьям их…

Бедность, изоляция, наконец.
Я пошёл рассказывать, что был вынужден уйти.

Но я говорю, к чему приводит  уступка,
Сказать, что кто-то заставил тебя сделать это,
Делает общий результат, в котором твоя доля -
Нет, из которого  ты переносишь худшее!
*
188.Peter Ryan

Is it the act alone, or is it also the hate in the act
That sharpens the consequences?

Here was I prosperous, a partner of power,
Believing that I could punish my partners
For their wrong to me, by simply withdrawing,
And I withdrew.
Well, the business tangled because I left,
But what a bitter fate for me,
With lawsuits against us all,
And enemies rising up to fight me,
As helping friends to them. . . .

Poverty, isolation at last.
I went about telling I was forced out.

But I say whatever you yield to the doing,
Saying that some one caused you to do it,
Makes a common result in which you share —
Nay, of which you bear the worst!