Эй, Джуд. The Beatles

Александр Булынко
ЭЙ, ДЖУД!
 
                Перевод песни "Hey Jude" группы The Beatles


Эй, Джуд! Ты сделай так –
Печальной песне придай веселье.
Запомни – из сердца можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

Эй, Джуд! Ты не робей,
Ведь ты рожден, чтоб сделать это.
Ты за минуту скажешь в ней,
Что за всю жизнь тобой не спето.

И каждый раз, познавши боль,
Пой, Джуд, ты песню пой –
Весь груз времен не взять на плечи.
Глупцам ведь не дано понять
(Кому на песню наплевать),
Что безразличьем мир искалечен.

Эй, Джуд! Так тверже шаг –
Ты выбрал путь, открыты двери.
Из сердца песней можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

Вокруг и изнутри ищи! Эй, Джуд, начни
И кто-то рядом с тобой продолжит.
Но знай одно, что только ты, эй, Джуд, лишь ты
Движенье первым сделать должен.

Эй, Джуд, ты сделай так –
Печальной песне придай веселье.
Запомни – из сердца можно выгнать мрак,
Когда с душой ее пропели.

13 августа 2008
Цикл «Наши любимые песни».
Поэтические песенные переводы