Кавказ

Кавказ підо мною.Один в вишині.
І я над снігами сягаю до краю.
Орел з піднебесся в повітрі ширяє,
Крилом нерухомим урівень мені.
Відсіль назираю початок потоків,
Гучних камнепадів рух вільний, жорстокий.

…тут хмари пливуть у смиренному чині
Шумлять водозгони, що падають з неба,
І голих уступів видніє бескеття,
Де лиш ялівець та мохи,  мов обжинок,
А далі - гаї та зелені палати,
Де птахам співати, оленям скакати.         

А там десь - і люди, крилаті, мов птах,
І ковзають вівці по ситих стежинах,
І слід пастуха там збігає в долини,
Арагва там б'ється в затінь-берегах,
Ущелина - бідного вершника терем,
Де бавиться в лютих веселощах Терек

І грає, і виє, як звір молодий,
Що здобич узрів із віконечка граток,
І б'ється він в люті своїй неоплатній,
І лиже уступи голодною хвилею.
Йому ні поживи, ні втіхи!Навмисне!
Навік його скелі величні затисли.
             переклад українською мовою
             20-21.12.14;13.01.19


Рецензии
Ангелина почти всё понял на украинском языке. Понравилось. А вот на авторской Вашей странице такое гневное послание к администрации сайта. "У Бобра" я тоже есть на сайте. Но я в этом плохого ничего не вижу. Чем же вызван такой гнев с Вашей стороны? Это не сарказм, может я и правда чего недопонимаю? С уважением Юрий.

Галкин Юрий Анатольевич   14.02.2015 21:11     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Юрий Анатольевич, за отклик!
Прошу прощения, что чем-то смутила, но мы живём в очень непростое время, и размещение авторских произведений на общедоступных сайтах без согласования с автором может иметь нежелательные последствия для
автора

Ангелина Соломко   15.02.2015 17:59   Заявить о нарушении
А чем нежелательные Ангелина? Меня вот некоторые (в том числе и Бобёр), без спроса размещают, да в этом только польза видна. Это же по сути распространение Ваших стихов. Я думаю так. И другое: если берёт, значит они ему нравятся. Зачем же Вам обижать поклонника? С уважением Юрий.

Галкин Юрий Анатольевич   16.02.2015 19:40   Заявить о нарушении