150208 хк тк наКокоро СтихиРу

150208 хк тк наКокоро СтихиРу


Хайку Луна в реке
Хонкадори на хайку Рёта.

В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...
Рёта (пер. А.Долин)

в горной речушке
раз поднырнула луна
и уплывает…
Виктория Углянцева

рецензия:
до океана
сделает ли вдох...
Евгений Женевский   08.02.2015 10:44


Танка Постой, кукушка
Хонкадори на танка Оно-но Комати.

Погоди, о кукушка,
Летунья в сумрак заочный,
Передашь известье:
Что я в этом дольнем мире
Жить отчаялась доле.
Оно-но Комати (пер. В. Санович)

постой, кукушка
снеси-ка в мир загробный
моё посланье
что в этом мире бренном
я жить уже не в силах…
Виктория Углянцева

рецензия:
совершить срочно
мне сёгун кровожадный
велел сэппуку.
Постой кукушка!
Пока, сбегу-ка.
Евгений Женевский   08.02.2015 10:49


Танка Цвета поблёкли
Хонкадори на танка Оно-но Комати.

Вот и краски цветов
поблекли, пока в этом мире
я беспечно жила,
созерцая дожди затяжные
и не чая скорую старость...
Оно-но Комати (Пер. А. А. Долин).

Вариант1:
цвета поблёкли
живу я в этом мире
уже напрасно
на нескончаемый дождь
старость встречая, гляжу…

Вариант2:
цветок увядший
живущий понапрасну
я созерцаю
сплошных дождей завесы
пророчат лишь забвенье…

Виктория Углянцева

рецензия:
смиренно лягу
взяв цвет увядший в руку
ждать просветленья
Евгений Женевский   08.02.2015 10:52


Танка Вьюнки и хризантемы

Январский вечер.
Мороз опять рисует
узор на стеклах:
белые хризантемы
переплелись с вьюнками…

Лишь два прибора –
на стол. На этот вечер –
цветное платье:
белые хризантемы
переплелись с вьюнками…

Камина отблеск –
небес закатных правнук.
Сомкнулись руки:
белые хризантемы
переплелись с вьюнками…

Виктория Углянцева

рецензия:
Вьюнками вазу
украшу у камина.
Мне хризантемы,
заваренные с чаем,
напомнят лето красно.
Приди ко мне, любимый!
Евгений Женевский   08.02.2015 10:56


Танка Словесные метели
колючки снега
в лицо бросает ветер
в извечном танце
так удержу не знают
словесные метели…
Виктория Углянцева

рецензия:
текут слезами
с теплом ланит встречаясь
снежинок судьбы...
Евгений Женевский   08.02.2015 10:58


Танка Сон природы
воды целебной
хрустальные потоки
увы, замёрзли
не напитают жизнью
уснувшую травинку…
Виктория Углянцева

рецензия:
во сне травинка
живой весенний чает
хрусталь потоков
Евгений Женевский   08.02.2015 11:01


Цикл танка Зимние ночи
так безутешно
рыдает ночью вьюга
понять несложно:
она сменила осень
что плакала со мною…
***
покровом снежным
тепло укрыты травы
природа дремлет
не спят вьюнки желаний
переплетая ложе…
***
в тиши полночной
вдыхаю запах звёздный
сомкнувши веки
тебя ли я увижу
в коротком сне под утро…
***
ни зги не видно
свирепствуют бураны
во мраке ночи
сквозь пелену сомнений
бредут на ощупь мысли…
Виктория Углянцева

рецензия:
умолкли вьюги.
весна слезой умоет
зимовки память...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:03


Танка Горькая чаша
Хонкадори на танка Сайгё.

Облетайте, цветы!
Я завидую участи вашей,
Ибо сердце моё
От мучений безмерных устало
В этом бренном и суетном мире.
Сайгё(Перевод А.А. Долин).

гуси, дикие гуси
я завидую участи вашей
только осень – и в путь
мне же долго цветком облетевшим
ждать зимы и молить о пощаде…
Виктория Углянцева

рецензия:
о! медведи лесные!
я завидую участи вашей:
ни о чём не жалея,
хоть и лапу сосёте,
но достойно тепла во сне ждёте.
Евгений Женевский   08.02.2015 11:13


Танка Странники
в цыганских серьгах
без шапки в зимний холод
навстречу ветру
рвануть бы, право, следом
забыв про всё на свете…
Виктория Углянцева

рецензия:
мечась в горячке,
без шапки простудившись,
с горечью думать:
моей что остаётся
руке, гитары кроме...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:21


Танка Мискант
кустик мисканта
грозит иссохшей кистью
поздняя осень
в твоих глазах читаю
тревогу и сомненье…
Виктория Углянцева

рецензия:
мисканта кисти
шутливо погрожу я:
небось прорвёмся!
Евгений Женевский   08.02.2015 11:24


Танка Заснеженные скалы
как иллюзорны
заснеженные скалы
пух невесомый
слегка пригреет солнце
и обнажатся камни…
Виктория Углянцева

рецензия:
так неподдельно
жестоки скал твердыни
когда без снега.
когда ж собою сами
они на деле были?..
Евгений Женевский   08.02.2015 11:28


Танка Василёк
между листами
засохший василёк
не вспомнить мне
чей это был букет?
а-а, книга не моя…
Виктория Углянцева

рецензия:
издам я книгу
и спрячу меж листами
цвет васильковый...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:29


Танка Утрата
ночное небо
обыскиваю взглядом
пропали звёзды
ах, вот одна – за тучей
мелькнула и погасла…
Виктория Углянцева

рецензия:
посплю-ка сладко,
ведь звёзды, верю, – в небе.
я днём увижу
их все со дна колодца
и – снова возликую...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:33


Танка Основа мироздания
сухой хвоинкой
я подпираю небо
перевернула
и протыкаю землю
а может – подпираю?
Виктория Углянцева

рецензия:
Капля
упала капля
стеклом вода дробится
не слышу звона
Евгений Женевский   08.02.2015 11:40


Танка Ожидание
в низком поклоне
засохшая травинка
нет сил воспрянуть
среди ветров холодных
я жду цветенья вишен…
Виктория Углянцева

рецензия:
лишь только в осень
увяну я красиво
прожив не просто
средь суховеев жёстких
познав цветенье вишен...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:46


Танка Январские метели
Заледенела
река, что мне шептала
слова для песен
теперь поют метели
припев один и тот же…
Виктория Углянцева

рецензия:
назло метели
слова пишу что слышу
от моей речки
она журчит как прежде
из-подо льда мне шепчет
Евгений Женевский   08.02.2015 11:49


Танка-шутка Желания
свечной заводик
в чужих мечтах так мелок
а что же сами
мы просим ежегодно
в других эквивалентах?..
Виктория Углянцева

рецензия:
желать серьёзно
конечно мы умеем,
цедя сквозь зубы
судьбе, в себе уверен:
мерси боку за "мерин"!
Евгений Женевский   08.02.2015 11:55


Танка Воспоминание о лете
бредём в обнимку
среди песков прибрежных
летнею ночью
там, где звезда упала
к земле прижалось небо…
Виктория Углянцева

рецензия:
в песке – да, небо?
и что оно искало?
звезда упала...
Евгений Женевский   08.02.2015 11:57


Несколько танка Январские вечера
холодный вечер
съёженные деревья
жмутся друг к другу
капли воска на столе
объединяются…
***
под флейту ветра
огонь в камине пляшет
раскрывши веер
я в трещинах читаю
чужой любви поэму…
***
у изголовья
подушечка лаванды
пьяная горечь
твой поцелуй прощальный
ещё тревожит губы...
***
свечой бенгальской
твоя любовь искрилась
огонь холодный
я приняла беспечно
за теплоту и нежность…
Виктория Углянцева

рецензия:
огонь бенгальский
безжалостно и нежно
в камин я брошу
пусть там себя научит
гореть тепло и чисто...
Евгений Женевский   08.02.2015 12:02


Танка Декабрь в Крыму
в пасмурном небе
строки бессменных дождей
может быть осень
пишет декабрьским пером
просьбу зиме – подождать…
Виктория Углянцева

рецензия:
осень – воровка...
так зима благосклонна
к нам в этом году...
Евгений Женевский   08.02.2015 12:07

http://www.stihi.ru/avtor/japanlis8
(08.02.15)