Старик

В кофейне, среди шума, согнувшись за столом, сидит старик .
Одна газета перед ним, нет больше никого.
Товарищи, друзья растаяли в годах прошедших .
Среди бессилья старости презренной он вспоминает радостные годы,
Когда он был силен, разумен, весел и красив.
Он знает, что состарился весьма, он чувствует и видит
Старость тела своего, побитого годами жизни.
Но время юности его, счастливая пора, как будто бы была вчера.
Ничтожно расстояние, глаза прикрой и снова там,
В годах прошедших радости и счастья.
Ничтожно расстояние!
Но размышления пустые и беспокойство так обманули вероломно,
Разрушив планы, испугав мечты, а он всегда их верил голосам – безумец!
Поверил лжи, что лень ему шептала: « Оставь до завтра, подожди.
Еще так  много времени осталось впереди. Куда спешить?!»
Он помнит, сколько смелых начинаний принес он в жертву лени
И скольким радостям сказал решительное «нет», послушав голос
Страха своего.
Безумьем кажутся его воспоминанья теперь, когда и цели и желанья
Погибли безвозвратно и злой насмешкой выглядят теперь мечты его былые.
От этих горьких дум, воспоминаний о юности былой у старика случился
Приступ головокружения.
Поплыли пред его глазами друзей ушедших лица, моменты счастья и тоски
Прошедших лет, а также мечты, видения, фантазии его -
Все то, что он хотел, но не исполнил.
В кофейне шумной, на стол облокотившись, старик  уснул,
Забылся, одинокий, ушел в свои мечты.
А может, умер…

                К.Кавафис. 1897г.
                Перевод с греч. А.С.