Вильгельм Буш 1832-1908. К сожалению

Юрий Куимов
Дела, как прежде обстояли,
Так и сегодня обстоят:
Быть добрым тем легко едва ли,
Кто не особенно богат.

Чтоб в гору лезть, затратить много
Усилий нужно, таки да!
То, что трудом даётся Богу,
Чертям даётся без труда.


Leider!

So ist's in alter Zeit gewesen,
So ist es, fuercht ich, auch noch heut.
Wer nicht besonders auserlesen,
Dem macht die Tugend Schwierigkeit.

Aufsteigend musst du dich bemuehen,
Doch ohne Muehe sinkest du.
Der liebe Gott muss immer ziehen,
Dem Teufel faellt's von selber zu.


© Copyright: Юрий Куимов, 2015
Свидетельство о публикации №115020812265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Вам удалось полностью передать мысль автора, Юрий!

С уважением,

Плет Мария   07.08.2015 06:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Марина! Взаимно!

Юрий Куимов   07.08.2015 12:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов