Калейдоскоп страшит... Из Лины Костенко...

                Перевод с украинского:


Калейдоскоп страшит: вокруг меня погосты,
и каждый миг растет число могил...
Разбился вот корабль. Горят Галапагосы.
И всходит над Днепром  горька' Звезда Полынь.

Там взрывы. Там вулкан. Руины и преграды.
Прицел – один упал. А кто-то: – Не стреляй!
Забыла сказки все, увы, Шехерезада.
Над Рейном не тоскует Лореляй.

Летит комета. Тешится  дитя.
Цветут глаза, и вы в испуг не верьте.

Благословенен миг житья-бытья
На тех всемирных косовицах смерти.


Оригинал:


Страшний калейдоскоп:
                в цю мить десь хтось загинув.
В цю мить. В цю саму мить. У кожну із хвилин.
Розбився корабель. Горять Галапагоси.
І зходить над Дніпром гірка зоря-полин.

Десь вибух. Десь вулкан. Руйновище. Заглада.
Хтось цілиться. Хтось впав. Хтось просить:
                «Не стріляй!»
Не знає вже казок Шехерезада.
Над Рейном не співає Лореляй.

Летить комета. Бавиться дитя.
Цвітуть обличчя, острахом не стерті.

Благословенна кожна мить життя
На ціх всесвітніх косовицях смерті.