Миртл Рекер

Что такое брак для, для детей?
Ну, она была бесплодной.
Что является браком для, для свадебного восхищения —
Но он ненавидел её.

Что такое брак для, для дома?
Но она была унылой неряхой.
Всё  же в течение многих лет он находил со мной
Брачным восхищением  и в удобной комнате,
И я родила ему розовых детей.

Тогда наша тайна просочилась, и все наши фото
Были напечатаны в газетах.
Для роста великого Гуманного Общества 
И взяли моих детей и заперли их
По приказу суда в Доме Сирот;

И она арестовала его,
И вызвала его домой, чтобы жил с нею.
Таким образом, я взял яд, чтобы показать мою ненависть
Среди гнилого морального сообщества.
*
190.Myrtle Recker

What is marriage for, for children?
Well, she was barren.
What is marriage for, for nuptial delight —
But he hated her.

What is marriage for, for a home?
But she was dull and a slattern.
Yet for years he found with me
Nuptial delight, and a cosy room,
And I bore him rosy children.

Then our secret leaked, and all our pictures
Were printed in the papers.
For up rose the great Humane Society
And took my children and locked them up
By order of court in the Home of the Friendless;

And she had him arrested,
And forced him home to live with her.
So I took poison to show my hate
Of the rotten moral community.