Джон Мисджей

Так много способов - скажите мне, что лучше:
Чтобы получить весь мир и потерять лишь душу;
Или получить часть мира и сохранить часть своей души -
Такую часть, которая морализирует и диктует,
И зарабатывает на этом.

Но потерять весь мир, и, чтобы получить всю свою душу,
Бескорыстной, чистой, просто любящей высокие истины и свободы,
Но терпеть одиночество и бедность к тому же -
То есть жить по правде.

И умереть в пуйхаузе, как я,
Как все, имеющие  собственную душу!

193.John Misja

So many ways and tell me what is the best:
To gain the whole world and lose your own soul;
To gain part of the world and to keep part of your soul —
Always in such case the part which moralizes and dictates,
And is paid for it.

But to lose the whole world, and to gain your own soul,
Free, pure, just loving high truths and liberties,
But enduring loneliness and poverty therefor —
That is to live by the truth.

And to die in the poorhousc as I did,
And as everyone will who gains his own soul!