Письмо украинской подруге

Написано в 2015 году. В настоящее время подруга моя Оленька Химич потерялась. На сайты заходила давно...

Для Оленьки Химич

Моя подруга давняя, родная.
Далёкая, но близкая такая...
Люблю тебя и мне лишь оттого,
Что есть ты на Земле, уже тепло.

В тебе сестру я вижу не по крОви -
В неведомых сплетениях души.
Порою мне с тобой молчать не внове,
Но и в молчаньи нету пустоты!

Мы в разных уголках Земли-планеты
И каждая из нас в своей судьбе.
Ах, как я благодарна интернету
За то, что ближе быть могу к тебе!

Бывало всё у нас: прохлады горечь,
Когда непонимание - стеной.
А чувство нежное вещало повесть
О дружбе между мною и тобой.

Тебе я посвящаю эти строки,
Их Времени доверено хранить.
И в жёстких рамках жизненные сроки
Торопят нас ценить... прощать... любить...
----------------------------------------------

По тебе я скучаю, подружка моя,
А война прочертила меж нами границу.
Мне никто не заменит, родная, тебя,
Но судьба, усмехнувшись, прикрыла страницу...

Ту, которая  нежностью нашей была
И теперь вместо этого - хлад отчужденья.
Аномальна, безумна по сути война,
Что бросает меж нами острые тернии.

Украиночке ясной в ночной тишине
Я слагаю письмо незатейливой рифмой.
Может, в этот момент вспомнишь вдруг обо мне
И лицо озарится лучистой улыбкой.

Светлой Оленьке ласковой сердцем пишу,
А ведь глупое сердце обмана не знает.
Я в молитве простой Бога лишь попрошу:
Пусть война между дружбою нашей не встанет.

---------------------------------------------

http://stihi.ru/2021/08/22/4712

Письмо украинской подруге Татия Боридко пер
Алексей Иродиадов Гаулиш
http://stihi.ru/2015/02/07/216 источник -джерело текста

За тебе я нудьгую, подруго моя,
Адже війна прокреслила між нас якусь межу.
Мені ніхто не замінить, рідна, тебе,
Але доля, посміхнувшись, прикрила сторінку

Ту, котра ніжністю нашої була.
І тепер замість цього - лише відчуження.
Аномальна, божевільна суттю війна,
Що кидає між нас найгостріші терни.

Я складаю лист у невитіюватiй римi
Україночці ясній серед нічній тиші.
Може, в мить цю пригадаєш раптом мене
І обличчя засяє в променевої посмішці.

Світлої Оленьці лагіднiй серцем пишу,
Адже безглузде серце обману не знає.
Я в молитві простiй Бога лише попрошу:
Хай війна між дружбою нашій не встане.

Улюбленій і незабутній О.Х.