В. Шекспир Сонет 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.

Зачем мотать щедроты красоты,
Те, что природа отдала в заем?
Для утоленья собственной нужды?!
На то дары, чтоб тратится вдвоем.

Прекрасный скопидом, зачем вредить
Подаркам неба, их не потребив?!
Богатства получают, чтобы жить,
От них проценты щедро получив.

Ты одинок, влачишь свое житье,
Дурачишь, милый друг, ты сам себя.
Когда могила заберет свое,
Что остается людям от тебя?

Ты как палач, и сам себя убьешь
И красоту с собою заберешь.