В. Шекспир Сонет 3

Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

Вот в зеркале лицо твоё, и что ж?!
Не время ль создавать другой портрет?!
Чтоб краше был, но в целом все же схож.
Благословенна мать, родящая на свет!

Где странствует прекрасная из дев?!
На чьих угодьях надобно пахать.
В то время красоту свою узрев,
Не хочет пахарь поле удобрять.

Ты в зеркало взглянув, увидишь мать,
Ее характер и ее черты.
Твой образ помогает воскрешать,
Воспоминаний сладкие мечты.

Ты жив пока, но помни, срок придет,
Будь одинок и зеркало умрет.