Звёзды. Simply Red

Эквиритмический, адаптированный перевод
песни "Stars" группы Simply Red


Кто держал тебя в объятьях,
Сможет объяснить порывы моей души.
Кто желал тебя всей сутью,
Скажет, что же происходит... И я решил –
Лишь одно быть может важным –
Не фальшивы ли улыбки, слова твои...
Стой! Смотри же - я согласен
В поисках любви

П р и п е в:
   
Упасть... С моих звёздных небес
В рук твоих лето.
Упасть... Отдаться чувствам...
Поймёшь ли ты это?

От тебя я прячу ревность,
Но она - мотив ошибок и враг мечты...
Причиняю боль невольно,
Но ведь этому меня научила ты.
Вновь грядущее рисуешь,
Не узнав, как сожаленья горьки мои...
Стой! Смотри же - я согласен
В поисках любви

П р и п е в:

Упасть... С моих звёздных небес
В рук твоих лето.
Упасть... Отдаться чувствам...
Поймёшь ли ты это?

Тихий звон сердец разбитых
Заглушает гром признаний, и рвётся нить
Между небом и землёю...
Остаётся лишь безмолвно с ума сходить...
И покой тебе неведом,
Только ветры, только бури - волхвы твои.
Стой! Смотри же - я согласен
В поисках любви

П р и п е в:
   
Упасть... С моих звёздных небес
В рук твоих лето.
Упасть... Отдаться чувствам...
Поймёшь ли ты это?


2015


(Ссылка на песню - внизу авторской страницы)


Simply Red   
«Stars»

Any­one who ever held you
Would tell you the way I’m feel­ing
Any­one who ever wanted you
Would try to tell you what I feel inside
The only thing I ever wanted
Was the feel­ing that you ain’t fak­ing
The only one you ever thought about
Wait a minute can’t you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend

For the man who tried to hurt you
He’s explain­ing the way I’m feel­ing
For all the jeal­ousy I caused you
States the reason why I’m try­ing to hide
As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimen­sions
You’ll never know how much you hurt me
Stay a minute can’t you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend

Too many hearts are broken
A lover’s prom­ise never came with a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driv­ing me crazy
As for all the pain you caused me
Mak­ing up could never be your inten­tion
You’ll never know how much you hurt me
Stay can’t you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend