John Gay, 1685-1732
(Джон Гей)
"Нет страшнее зверя"
«Лиса, кур может украсть ваших,
Сэр.
Шлюха, здоровье украдёт и деньги ваши,
Сэр.
Дочь, душу и сердце ваше разобьёт.
Сэр.
Жена, желанный отдых уведёт,
Сэр.
Вор, все драгоценности сопрёт,
И всё, что сможет, унесёт.
Но если, вместе, всё это упаковать,
То вам ещё изрядно будет не хватать,
Сэр,
Чтобы услуги Адвоката оплатить,
Который может вас легко всего лишить,
Сэр.
A FOX may steal your hens, sir,
A whore your health and pence, sir,
Your daughter may rob your chest, sir,
Your wife may steal your rest, sir,
A thief your goods and plate.
But this is all but picking,
With rest, pence, chest, and chicken;
It ever was decreed, sir,
If Lawyer's hand is fee'd, sir,
He steals your whole estate.
06.02.2015 Алексей Горшков
Нет страшнее зверя...
© Copyright: Алексей Горшков 4, 2015
Свидетельство о публикации №115020606429
Свидетельство о публикации №115020606429
Рецензии