Казанова. Перевод с украинского

Казанова
Нила Волкова

Я знаю – ти не мій!
Все граєш Казанову…
Звабливий, наче "Змій",
Когось морочиш знову.

Полегшено зітхни,
Чому сумна така?
А я все бачу сни…
А я все жду  дзвiнка...

Перевод.

Не мой, не мой, я знаю!
Ведь ты как Казанова,
Как змей все искушаешь,
И ты опять с другой...Но,

Мой милый, спи спокойно!
Не надо суетиться...
А я у телефона...
Все жду звонка...не спится...


Рецензии
Спасибо, Анна, за интересные переводы!
У Вас явно получается передать правильно не
не только слова, но и настроение стиха...
С улыбкой

Нила Волкова   06.02.2015 13:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Нила, мне очень важна Ваша оценка. Жаль, не все понимаю по украински! Но всё равно, какое- то очарование стиха присутствует! А пока уточняешь детали, так вживаешься в образ, что тема становится родной...

Анна Дибо   06.02.2015 16:00   Заявить о нарушении