Вузлик - с пер. на рус. язык С. Груздевой

      Ще піч не вистигла. Долоні натруджені зігріє мати, присяде мовчки на ослоні, бо вже вповзає ніч до хати. Засмучена, бо ластів"ята з гніздечка вилетіли рано. Далеко десь живуть внучата... Її життя тихенько в"яне.

         У шафі вузлик; все зібрала: хустинки, і свічки, і одяг, і грошенят уже чимало (все треба мати  - не зашкодить).

         А місяченько вигнув спину, в віконце заглянув до хати. Молилась мати:
       — Божий Сину, мені не хочеться вмирати... Ось-ось весна розправить крила, і оживуть в лісах струмочки, прокинеться земелька мила, озимих виростуть рядочки... На призьбі сядемо з сусідом і кожен щось своє згадає, бо радощі були і біди... А  "половинок" вже немає... Живемо, Боже, одинокі — лишилось менш, як півсела...

        Світився місяць однобокий...

        Дійти до ліжка не змогла.
=====================================

              перевод на русский язык
               Светлана Груздева
            http://www.stihi.ru/2015/02/08/9226


Ещё не остудилась печь.
Согреет мать свои ладони,
присев на краешек застольной
широкой лавки…ей бы лечь:
уже и ночь вползает в хату.

Тоскует шибко: и внучата,
и дети нынче далеко…
одной справляться   нелегко…
и жизнь её тихонько вянет,
как месяц, тающий в тумане…

В шкафу прилажен узелок:
в нём собраны косынки, свечи,
одежда к случаю: всё легче
сопроводить, когда уйдёт…
раз в месяц денежку кладёт.

А ладный месяц выгнул спину,
через окошко смотрит в хату,
где молится иконе мать:
– Сын Божий, сильно умирать
не хочется:
                вот-вот весна
расправит крылья, оживут
ручьи на солнечных полянах,
озимых вылезут рядки…

На солнышко и старики
потянутся, и на приступке
вдвоём с соседом, тоже вдовым,
дряхлеющие голубки,
все радости и беды снова
припомним…то, что полсела
земля родная забрала…
а мы – кукуем одиноко…

Светился месяц однобоко.
Дойти до койки не смогла…