Адам и четыре Ангела. Киплинг

Rudyard Kipling, 1865-1936
(Редьярд  Киплинг)
The Four Angels


Поэтический перевод Алексея Л. Горшкова

Адам под Яблоней в Райском Саду дремал.
Ангел Земли к нему пришел. Его Адам прогнал,
поскольку Ангел ему землю в подарок предложил.
«Трудиться на земле? Я этого не заслужил!»
Адам воскликнул и песню стал напевать.
Чего же смертному ещё желать?
(Ну не хотел Адам пахать!
На Яблоне же, - почки стали набухать),

Пока Адам, в Саду под Яблоней дремал,
Ангел Воды пришел. Но и его Адам прогнал,
поскольку Ангел, все моря Адаму предложил.
«Что? Строить корабли? Быть мореходом? Не заслужил!»
Адам воскликнул и песню стал напевать.
Чего же смертному ещё желать?
(Ну не хотел Адам, чтоб море ему снилось!
А Яблоня, меж тем, листочками покрылась).

Пока Адам, в Саду под Яблоней дремал,
Ангел Воздуха пришел. Но и его Адам прогнал,
поскольку Ангел, небеса Адаму предложил.
«Что? Стать летчиком? Летать? Не заслужил!»
Адам воскликнул и песню стал напевать.
Чего же смертному ещё желать?
(Ну не желал Адам летать, и все дела!
А Яблоня, меж тем, вся зацвела).

Пока Адам, в Саду под Яблоней дремал,
Ангел Огня возник. Ни слова не сказал,
движением руки огонь воспламенил
и Адаму в сердце он его вложил.
Адам воскликнул: «Огонь меня сжигает!
И чувствую, что сердце от огня пылает!»
(Пока Адам плоть и сердце в пламени горели,
На Яблоне уже и яблоки созрели).

Адам запретный плод вкусил,
и тут же, приказ покинуть Рай он получил!
Вне Райских стен, трудился он, не покладая рук,
И Еве был хороший он супруг,
И все профессии Адам освоил,
Уроки Сада Райского, он хорошо усвоил....


As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Earth came down and offered Earth in fee.
But Adam did not need it.
Nor the plough he would not speed it
Singing: Earth and Water, Air and Fire,
What more mortal man desire?
(The Apple Tree's in bud)

As Adam lay a-dreaming beneath the Apple Tree
The Angel of the Water offers all seas in fee
But Adam would not take 'em
Nor the ships he wouldn't make 'em
Singing: Water, Earth and Air and Fire,
What more mortal man desire?
(The Apple Tree's in leaf)
…...
…...
…..