Из Карла Сэндберга - Сочинение в жёлтых тонах

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                СОЧИНЕНИЕ В ЖЁЛТЫХ ТОНАХ

                Я покрываю холмы
                Жёлтыми шариками осенью.
                Я освещаю прерии, засеянные кукурузой,
                Оранжевым, жёлто-коричневым и золотым,
                А зовут меня тыквой.
                В конце октября,
                Когда наступает сумрак,
                Детки берутся за руки
                И кружат вокруг меня,
                Поют песни духов
                И полнолуние восхваляют;
                Я - Джек-о-Лантен
                С оскалом свирепым,
                Но детки знают,
                Что я дурачусь.

                05.02.15

  Джек-о-Лантен(Светильник Джека) - фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями
  в виде глаз, носа и рта. Один из главных атрибутов Хеллоуина.         


               
Theme in Yellow
Carl Sandburg, 1878 - 1967


 I spot the hills
With yellow balls in autumn.
I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins.
On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon;
I am a jack-o’-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling.