Бросит взгляд –
и в смятенье придут города…*
*) Здесь обыгрывается крылатое выражение «одним взглядом разрушает города и губит государства»,
которое является одной из наиболее древних и распространенных литературных метафор женской красоты.
Фу Сюань (пер. М.Е. Кравцовой)
Сила страшная есть в красоте –
Она рушит любые твердыни,
Перед нею пасуют и те,
Кто не знает предела в гордыне.
Лишь монахи в лесах и пустыне
Могут справиться с нею вполне,
Как в былые века, так и ныне,
Не потворствуя в сем Сатане.
К сожаленью, я не был монахом
И взирал на красавиц со страхом;
И теперь в немудреных стихах
Вспоминаю о давних грехах…
Сила страшная есть в красоте...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2015
Свидетельство о публикации №115020407254
Свидетельство о публикации №115020407254
Рецензии