Мария Плет
ОШИБКА
http://www.stihi.ru/2015/01/27/837
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Мы где-то виделись? Знакомы с Вами, да?
— Я Вас не знаю и не видел никогда.
— Как ни крути — резона в Ваших нет словах:
Узнал я зонтик, тот, что держите в руках.
— Меня Вы путаете с кем-то, дорогой!
А зонт недавно у меня.
— Был раньше мой.
***
Марія Плет
ПОМИЛКА
Переклад з німецької — Любові Цай
— Ми не знайомі, я оце дивлюсь якраз?
— Я зроду-віку у житті не бачив Вас.
— Все, що Ви кажете, то не вартує слів:
Я парасольку упізнати цю зумів.
— То щось Ви сплутали — сказати мушу я.
Не мав її допіру.
— Бо була моя.
Мария Плет. Ошибка
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115020400254
Свидетельство о публикации №115020400254
Рецензии
У Вас очень точно получилось, Люба! Я завидую Вашим способностям!
До завтра.
Плет Мария 04.02.2015 06:45 • Заявить о нарушении
До завтра.
Плет Мария 04.02.2015 06:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Смущаете меня.
Но хочу Вас поблагодарить за возможность тренировки навыков переводчества на Ваших миниатюрах.
Любовь Цай 04.02.2015 15:26 Заявить о нарушении
Но хочу Вас поблагодарить за возможность тренировки навыков переводчества на Ваших миниатюрах.
Любовь Цай 04.02.2015 15:26 Заявить о нарушении